第一部 第七章(第2/2 页)

都在你临睡前这样给你画十字，诵读祈祷文，你也跟着我读。现在你变了，上帝让你的心灵得不到安宁。啊，娜达莎，娜达莎！母亲的深情祈祷也帮不了你！”老太太哭了起来。

娜达莎默默地吻了吻她的手，向门口走了一步；但她突然迅速地转过身来，走到父亲跟前。她的胸脯剧烈地起伏着。

“爸爸，您也画个十字吧……为您的女儿，”她以哽咽的声音说道，在他面前双膝跪下。

她的这个意外的、过于郑重的举动，使我们都大为惊愕。好一会儿，老爷子张皇失措地望着她。

“娜达莎，我的孩子，我的女儿啊，亲爱的，你这是怎么啦！”他终于叫道，泪水夺眶而出。“你为什么忧伤？为什么日夜哭泣？我都知道啊；我夜夜难眠，起身到你的门边倾听！……把一切都告诉我吧，向我，向老父亲敞开心扉吧，我们……”

他说不下去了，把女儿扶了起来，紧紧地搂在怀里。她痉挛地紧偎在他的胸前，把头埋在他的肩头。

“没什么，没什么，没事儿……我不舒服……”她反复申说，由于强忍心酸的眼泪而喘不过气来。

“但愿上帝像我一样为你祝福，我亲爱的孩子，我的宝贝！”父亲说道，“但愿上帝让你的内心永远安宁，远离痛苦。向上帝祈祷吧，我的朋友，你恳求上帝听听我这个罪人的祈祷吧。”

“也要听听我对你的祝福，我的祝福啊！”老太太补充道，泪如雨下。

“别了！”娜达莎低声说。

她在门边站了下来，又一次望望他们，还想再说点什么，但未能说出来，迅速地走出了屋子。我连忙跟上她，心里有一种不祥的预感。