41(第1/8 页)

宝拉在等待区见到托尼时，说的第一句话是：“对不起。”

托尼被弄糊涂了。“为什么要道歉？好像你对我做了什么坏事。”

宝拉一反常态，没有反讽他是个可悲的混蛋。她麻利地引领他穿过警察局的主楼，踏上一条两边全是门的走廊。门牌上写着“审讯室”，后面跟着一个数字。“我骗了你。我只能这么做。这是能让我留下继续办案的唯一方法。”

“我不明白。”

宝拉停在一扇关着的门前，那是四号房间。“你会明白的。”她打开门，示意他进去。

这是一个会令人产生幽闭恐惧的房间，被漆成战舰灰色，天花板低矮，铺满隔音板。这里没有双向玻璃镜，只有光秃秃的墙壁和安装在角落里的一个摄像机。菲丁总督察已经坐在一把灰色的半圆形塑料靠背椅上，一张灰色方桌的两边放着几张这样的椅子，桌子上放着录音设备。他们走进来时，菲丁没从正在看的文件上抬起头来，只是对她对面的椅子挥挥手。

托尼在警察局的审讯室待过很多次，但通常坐在审问者那一边。他坐下来面对菲丁，不确定即将发生什么事。宝拉坐到菲丁旁边时，他更是惊慌失措。宝拉拿出一个记事本和一支钢笔，在面前排好。他看到记事本上有一个清单，想必是问题清单，但他无法读懂倒过来的字。

“怎么了，宝拉？”

菲丁抬起头来。“先打开录音机，麦金太尔。”

宝拉对托尼露出抱歉的表情，但还是按下按钮。在一声长长的“哔”之后，她说：“审讯开始于下午六点二十分，在场人员有：亚历克丝·菲丁总督察，宝拉·麦金太尔警长和托尼·希尔医生。希尔医生，我们将在告知你的法律权利之后审问你，因为我们怀疑你与两起谋杀案有关，一是娜德绮艾雅·韦尔科娃案，简称娜迪亚案；二是贝芙·麦克安德鲁案，简称贝芙案。”

“你想逮捕我吗？”录音机准确无误地记录下他声音中的怀疑。

“不，不是现在。我们只是希望问你几个问题。你有权让律师在场。你想找律师吗？”

这样的角色太让他吃惊了，托尼无法在第一时间很好地处理这件事。“我需要律师干什么？我什么也没干。除了没有支付几张违规停车罚单。你开始吧，宝拉。你想知道什么？随便问。”

“你有权保持沉默。但你如果对将来可能作为庭审抗辩依据的问题保持沉默，则可能会对你的辩护产生不利影响。你所说的每一句话都可能作为呈堂证供。你明白了