第二卷 第二章（1）(第4/8 页)

不可遏地叫道,"难道我能够,难道我有权把这么一个专门搬弄是非的人,这么一个也可以说是浪子和恶棍吧.认为是自己的亲外甥,认为是我过世的妹妹阿尼西娅的独生子吗?""你给我得了吧,你是个醉鬼!公爵,您信不信,他现在异想天开,想去当律师,想去搞法庭诉讼;因此他就鼓起如簧之舌,成天价在家里跟孩子们滔滔不绝地慷慨陈词.五天前,他还当着民事法官的面替一个人作辩护.他为谁辩护呢?并不是替那个再三哭求他的老太婆辩护那老太婆被一个无耻的高利贷者弄得倾家荡产,这家伙把她的五百卢布,把她的全部财产都拿走了,而是为一个专放高利贷的名叫扎伊德莱的犹太人辩护,因为他答应给他五十卢布酬金......""打赢了才给五十卢布,打输了只给五卢布,"列别杰夫突然解释道,跟他刚才说话的声音完全不一样,好像他根本就没有大叫大嚷过似的.

"他自然是信口雌黄,胡扯一通,要知道已经不是过去那世道了,直落得个贻笑大方.可是他还洋洋得意;说什么公正廉明的法官先生们,请大家想想,一位晚境凄凉的老者,卧病不起,一向勤勤恳恳,老老实实,现在却受人欺凌,都揭不开锅了;请大家想想一位立法者的至理名言:‘法庭应以仁爱为本,沙皇亚历山大二世语一八五六年,源出他与土耳其缔和的《停战宣言》..您信不信,他每天上午都在这里向我们重复他的这篇讲演,就像他在法庭上演说似的;今天已经唠叨第五遍了;您临来前,他还在大声演说,得意极了.他自以为妙语连珠,语惊四座.他还在准备继续替什么人辩护.您大概是梅什金公爵吧?科利亚跟我说起过您,说他迄今为止在世界上还从未遇到过比您更聪明的人......""是的!是的!世界上再没有比他更聪明的人了!"列别杰夫立刻接口道.

"我看,这人是在信口胡说.一个是爱您才说这话,另一个是在拍您马屁;而我丝毫没有打算巴结您,这您是知道的.我看,您这人不会没有判断力:您来评评理,我跟他孰是孰非.我说,您愿不愿意让公爵来评评理呢?"他对舅舅说."公爵,您的突然出现,我甚至感到高兴.""行啊!"列别杰夫坚决地大声说,但又不由得回过头去看看他的听众,这时大家又开始走拢来了.

"你们俩到底出了什么事呢?"公爵皱着眉头问.

他的确有点头疼,再说他越来越相信,列别杰夫在顾左右而言他,乐得把事情搁置一边,谈些无关紧要的事.

"先谈案由.我是他外甥,这话他没有说错,虽然他尽扯