第一卷 第九章(第2/9 页)

?还有......房客住哪儿?你们不是出租房屋吗?"加尼亚霎时满脸通红,结结巴巴地想回答什么,但是纳斯塔西娅.菲利波芙娜又立刻接下去说道:"这里哪能住房客呀?您连书房都没有.能收点房钱?"她猛地问尼娜.亚历山德罗芙娜.

"是麻烦了点儿,"尼娜.亚历山德罗芙娜刚答道,"自然,多少有点收益.不过,我们也刚......"但是,纳斯塔西娅.菲利波芙娜又不听下去了,她望着加尼亚,笑着向他喊道:"您的脸怎么这样?噢,我的上帝,您这会儿的脸多难看呀!"她笑了片刻,加尼亚这时的脸色确实很难看:他那目瞪口呆的模样,他那又可笑又胆怯的慌乱神情,从他脸上霎时消失了;但是他的脸倏地变得非常苍白;嘴唇一阵阵抽动,歪到一边;他用令人不快的目光目不转睛地.默默地望着这位女客的脸,......她还在笑个不停.

这里还有一位旁观者,他一看到纳斯塔西娅.菲利波芙娜,也差点没有呆若木鸡,这时他也没有完全摆脱这副傻样;但是他虽然"呆呆地"站在原来的地方,站在客厅门口,他还是看到加尼亚的苍白的脸和脸上的恶劣的变化.这位旁观者就是公爵.他差点害怕起来,忽然无意识地走上前去.

"喝点水吧,"他向加尼亚低语."也不要这样看人......"显然,他说这话没有任何打算,也没有任何特别的用意,不过是灵机一动,想到什么说什么罢了;但是他的话却产生了异常的效果.加尼亚的满腔怨愤似乎猛地爆发,劈头盖脸地发到公爵身上:他一把抓住公爵的肩膀,默默地望着他,一副报仇雪恨.咬牙切齿的模样,又似乎有话说不出来.一时群情哗然:尼娜.亚历山德罗芙娜甚至轻轻地喊了起来,普季岑担心地跨前一步,科利亚和费德先科刚走到门口也吃惊地站住了,只有瓦里娅照旧板着脸,在注意观察.她没有坐下,而是站在一旁,挨着母亲,两手抱在胸前.

但是加尼亚差不多在自己那种鲁莽行动的最初一分钟就立刻醒悟过来,开始神经质地哈哈大笑.他完全清醒了.

"您怎么啦,公爵,您难道是大夫?"他叫道,并尽可能摆出一副快乐和忠厚的样子,"竟把我吓了一跳;纳斯塔西娅.菲利波芙娜,我来给您介绍一下,这是一位非常珍贵的人物,虽然我也是今天上午才认识他的."纳斯塔西娅.菲利波芙娜大惑不解地望着公爵.

"公爵?他是公爵?你们想想,我方才在外屋竟把他当佣人了,还叫他进来通报哩!哈哈哈!""不要紧,不要紧!"费德先科接