第一卷 第十章(第1/6 页)

前室顿时热闹异常,人声鼎沸;从客厅听去,似乎从院子里进来了好几个人,而且还有人在继续进来.有好几个声音在同时说话,同时喊叫;还有人在楼梯上说话和叫嚷,听得出,由前室通楼梯的那扇门还没关上.这次拜访令人异常纳闷.大家面面相觑,加尼亚急忙走进起坐间,但是连起坐间也已经有好几个人走了进去.

"啊,他在这儿,犹大源出基督教《圣经》.犹大原为耶稣的十二门徒之一,后以三十枚银币出卖耶稣,使耶稣被害.犹大在俄语中的引申义为"叛徒.伪君子".!"一个公爵听去很熟悉的声音叫道,"你好,甘卡,你这混蛋!""就是他,就是这混蛋!"另一个声音在帮腔.

公爵已经无须怀疑:一个声音是罗戈任,另一个是列别杰夫.

加尼亚站在客厅门口,目瞪口呆,默默地望着,让大约十个或十二个人一个跟一个地,紧随帕尔芬.罗戈任之后,走进起坐间,并不阻拦.这帮人鱼龙混杂,不仅良莠不齐,而且不成体统.有些人走进来,就跟在大街上一样,穿着大衣和皮袄俄俗:进屋必须脱大衣或其他外衣,否则即为不恭..不过,完全喝醉了的倒还没有;然而好像都喝得醉醺醺的.似乎大家都需要互相壮胆才敢进来;任何人都没有单独进来的勇气,但是大家似乎都在你推我我推你地彼此打气.甚至连带头的罗戈任,进来时也小心翼翼,但是他似乎别有用意,他的脸色看去阴沉.愠怒,好像有什么心事似的.其他人似乎都是来帮腔的,或者不如说是来当啦啦队的.除了列别杰夫外,同来的还有那个烫头发的扎廖热夫,他把皮大衣脱在外屋,十分随便和像个花花公子似的走了进来,与他类似的还有两三位先生,显然都是年轻商人.此外,还有一人穿着军便两用式的大衣;还有一人是个小矮个儿,但胖得出奇,总是笑嘻嘻的;还有一人是大高个儿,身高约为两俄尺十二俄寸约一.九五米.,这位先生也非常胖,但是老板着脸,一言不发,显出一副随时准备拔拳相向的模样.还有一位学医的大学生;还有一个寸步不离,紧跟在大家之后的波兰佬.有两位太太正从楼梯上往里面张望,但是不敢进来;科利亚在她俩面前砰地一声关上了门,挂上了门钩.

"你好,甘卡,你这混蛋!怎么,没想到我帕尔芬.罗戈任会来吗?"罗戈任走到客厅门口,停下来,面对加尼亚,又重说了一遍刚才说过的话.但是,就在这一刻,他猛地看清在客厅里,就在他的正对面,坐着纳斯塔西娅.菲利波芙娜.显然,他没想到会在这里遇到她,因为一看到她,他就发