第三卷 第七章（2）(第6/7 页)

顺着昨天跟叶潘钦家母女走到游乐场去的那条道,一直走到那个指定的约会地点......那张绿色长椅旁,他在椅子上坐了下来,蓦地纵声大笑,笑声刚停,他又立刻对自己的傻笑异常愤怒.他的心头仍充满悲哀,他想离开这里......但是又不知道到哪儿去好,一只小鸟,正在他头顶的树上唱歌,他用眼睛在树叶间寻找它;突然,小鸟从树上振翅飞走了,就在这时候,他不知道为什么不由得想起了伊波利特写的"在炽热的阳光下"的那只"小苍蝇","他知道自己的地位,而且是人间歌队的参加者,只有他一个人是不足月的早产儿."这句话还在当时就使他很吃惊,他现在又想起了这事.一件早被遗忘的往事开始在他心头蠕动,蓦地豁然开朗,往事如画.

这事发生在瑞士,他在国外就医的第一年,甚至还在最初几个月.当时他还完全是白痴,连话都说不好,有时候简直弄不清别人要他干什么.有一天,在一个阳光明媚的日子,他信步走进山里,来回踯躅,走了很久,心头有一个痛苦的,但却怎么也想不明白的念头.他面前是灿烂的天空,山下是湖泊,周围是一大圈亮亮的.无穷无尽的地平线,无边无际.他看了很久,心头很痛苦.他现在想起,当时他曾伸出两手,伸向那些明亮的.一望无际的蓝天,潸然泪下.使他感到痛苦的是,对于这一切,他完全是局外人.这算什么人间宴席?这算什么万古不变的伟大节日,这节日没有穷尽,很早以前,从童年时代起,他就一直对它心向神往,可是他怎么也没法恭与盛会.每天早晨都升起同样的灿烂的太阳;每天早晨,瀑布上都闪出一片彩虹,每天傍晚,那儿,在远处,在天边,一座高高的雪山被夕阳染红,腾起一片紫红色的火焰;每只"小苍蝇都在他身旁的炽热的阳光下嗡嗡地叫,它是这整个人间歌队的参加者:它知道自己的地位,热爱自己的地位,并且感到幸福";每棵小草都在生长,并且感到幸福!一切都有自己的路,一切都知道自己的路,唱着歌去,又唱着歌来;只有他一个人什么也不知道,什么也不明白,既不明白人,也不明白声音,对于一切,他都是局外人,都是不足月的早产儿.噢,当时他当然说不出这样的话来,也提不出这样的问题;他像聋哑人似的默默忍受着煎熬;但是他现在觉得,他当时就曾说过这一切,说过这些同样的话,至于说到"小苍蝇"云云,那是伊波利特从他那里,从他当时说的话和流的眼泪里学去的.他坚信这点,而想到这个,不知为什么他就心跳......

他在长椅上昏昏睡去,但是他心头的惊悸连在梦