第三卷 第九章(2)(第5/7 页)

人!唉,公爵!虽然我的个人遭遇也够不幸的了,但是即使现在,我也不能不替他着想,希望他能够幡然悔悟,改过自新.深受尊敬的公爵,我对您有个不情之请,甚至说实在的,我就是为了这个才到这里来的;您跟他们家的人已经很熟了,甚至还在他们家住过;大慈大悲的公爵,如果您能在这件事情上帮帮我的忙,说实在的,这仅仅为了将军,为了他好......"列别杰夫甚至将两手合在一起,像在祈祷似的.

"帮什么忙?怎么帮法?您要相信,我是非常愿意完完全全地了解您的,列别杰夫.""正因为我相信这一点才来找您!可以通过尼娜.亚历山德罗芙娜来促成此事;在他自己的家里观察他,或者经常监视将军大人的行动.不幸的是我不认识他们......再说,他们家还有位尼古拉.阿尔达利翁诺维奇,可以说,他以他的整个年轻的心在崇拜您,他也可以帮忙......""不—不行......上帝保佑,决不能把尼娜.亚历山德罗芙娜也牵扯进来!......也不能把科利亚......话又说回来,也许,我还没有弄明白您的意思,列别杰夫.""您这会儿也完全不必明白什么!"列别杰夫甚至从椅子上跳了起来,"只要,只要动之以情,以柔克刚......这就是治疗我们这位病人的灵丹妙药.公爵,您能允许我认为他是个病人吗?""这甚至表明,您很有礼貌,也很聪明.""我来向您解释,为了把问题说清楚,先打个实际生活中的比方吧.您瞧,他是这么个人,他有一大弱点,就是不能忘情于这位上尉太太,但是要去见她,不带钱去是不行的,而且我今天还打算在上尉太太家把他当场捉住,我这样做,也是为了他好,您哪;但是,我们姑且假定,这与上尉太太不相干,假如他犯下了甚至真正的罪行,比如说吧,他做了一件非常不光彩的事虽然他根本不可能做出这种事,那怎么办呢?我说,只要光明正大地对他动之以情,就能功德圆满地大功告成,因为他是一个非常重感情的人,您哪!请相信,不出五天,他就会忍不住自己说出来,眼泪汪汪,哭哭啼啼,承认一切,......尤其是如果做法巧妙,而且光明磊落,通过您和他们家,双管齐下,来监视他的一言一行和一切行踪的话......噢,大慈大悲的公爵!"列别杰夫甚至兴致勃勃地跳了起来,"我可没有说,肯定是他......可以说吧,我恨不得为他立时三刻流尽我的全部鲜血,虽然您也得承认,纵酒无度,酗酒终日,再加上这位上尉太太,这一切加在一起,是什么都做得出来的.""为了达到这样的目的,我