第四卷 第二章(第2/8 页)

像螺丝钉似的......无礼而又毫无敬意!""该不是开瓶塞用的螺丝起子吧?"伊波利特插嘴道.

"不,不是螺丝起子,因为我在你面前是将军,而不是酒瓶.我有奖章,表彰战功的奖章......而你一无所有.有他没有我,有我没有他!您决定吧,先生,立刻决定,马上决定!"他又发了狂似地向普季岑嚷道.这时候,科利亚替他端来了一把椅子,他几乎筋疲力尽地跌坐在椅子上.

"真的,您还是......去睡一觉好,"被搞得六神无主的普季岑喃喃道.

"他还在气势汹汹地威胁别人哩!"加尼亚对妹妹小声说道.

"睡觉!"将军大喝一声,"我没有喝醉,阁下,您这是对我的侮辱.我看得出来,"他又站起来嚷嚷道,"我看得出来,这里的一切都跟我作对,一切事情和一切人.够了!我走......但是您要知道,阁下,您要知道......"大家没让他把话说完,又硬按他坐下,劝他有话慢慢说,不要激动.加尼亚非常气愤地走到一边.尼娜.亚历山德罗芙娜一面哆嗦,一面哭泣.

"我究竟做了什么对不起他的事了?他气势汹汹地嚷嚷什么!"伊波利特龇牙咧嘴地叫道.

"您还没做?"尼娜.亚历山德罗芙娜突然说道,"您应该特别感到羞耻......存心气一个老人是残酷的......而且还处在您这样的地位.""第一,我处在什么地位,太太!我一向很尊敬您,尊敬您本人,但是......""他是螺丝钉!"将军叫道,"他在钻我的灵魂和心.他要我也相信无神论!你放明白点,你这乳臭未干的小东西,你还没出生的时候,我就战功卓著,享尽了荣华富贵;你是什么东西,不过是个嫉妒心重.被人踩成两截的可怜虫,还咳嗽......因为怀恨在心和不信上帝,都快死了......加夫里拉也多事,干吗让你搬到这里来住?大家都跟我作对,从不相干的外人一直到自己的亲生儿子!""得啦,别装出一副受苦受难的样子啦!"加尼亚叫道,"别在全城给我们丢人现眼就谢天谢地啦!""什么,你这乳臭未干的浑小子,我会给你丢人现眼!给你?我只会给你增光添彩,决不会给你丢人现眼!"他跳了起来,已经没人能拦住他了;但是加夫里拉.阿尔达利翁诺维奇显然也气炸了肺.

"您也配讲增光添彩!"他恶狠狠地叫道.

"你说什么?"将军大吼一声,脸色苍白,向他逼进一步.

"只要我一张嘴,就让您......"加尼