第四卷 第十章(第1/12 页)

但是,公爵在举行婚礼前并没有死,无论在醒着的时候,也无论在"睡着的时候"都没有死,并不像他对叶夫根尼.帕夫洛维奇所预言的那样.他晚上确实睡得不好,常做恶梦;但是白天,跟人们在一起的时候,他看上去非但心肠好,甚至还心满意足,不过有时候若有所思,显得心事很重,但是,那也只是当他一个人的时候.大家都在忙忙碌碌地准备办喜事;婚期正好定在叶夫根尼.帕夫洛维奇来访之后约莫一星期左右.婚事办得这样仓促,甚至连公爵最要好的朋友如果他真有这样的朋友的话也对"挽救"这个不幸的疯子所做的种种努力感到失望.外面风传,叶夫根尼.帕夫洛维奇这次来访,似乎多多少少与伊万.费奥多罗维奇及其夫人利扎韦塔.普罗科菲耶芙娜的怂恿有关.但是,如果他们俩因为心肠太好,即使有可能想把这可怜的疯子从深渊里拯救出来,那也只能仅限于做这么一次小小的尝试;他们的地位,也许甚至还有他们的心态这是很自然的,都不可能使他们做出更大的努力.我们曾经提到,甚至连公爵身边的人也对他不无龃龉.不过,薇拉.列别杰娃仅限于一个人偷偷流泪,再有就是多半坐在自己家里,而不是像过去那样常常去看公爵.这时,科利亚正在料理父亲的丧事;老头在第一次中风后的七.八天,又第二次中风,不久就死了.公爵非常同情这家的不幸遭遇,头几天,他每天都要陪尼娜.亚历山德罗芙娜一起度过好几个小时;他参加了葬礼,也参加了教堂举行的祈祷仪式.许多人注意到,教堂里的公众一看到公爵,便开始窃窃私语,一直到他离开;在大街上和在花园里也常常如此:无论他徒步或者坐车走过,便会发出一片嗡嗡嘤嘤的说话声,提到他的名字,指指点点,也可以听到纳斯塔西娅.菲利波芙娜的名字.在葬礼上,也有人找她,看她来了没有,但是她并没有参加葬礼.上尉太太也没有参加葬礼,她被列别杰夫好说歹说及时拦阻了.葬礼上的安魂祈祷对公爵产生了强烈的.病态的影响;他还在教堂里回答列别杰夫的一个问题的时候,就悄悄对他说,他这是第一次参加东正教的安魂祈祷,不过他还记得,小时候,在某座乡村教堂,参加过另一种安魂祈祷.

"是的,您哪,倒好像躺在棺材里的不是同一个人似的在教堂里举行安魂祈祷时,棺材盖是开着的.,不多久以前,咱们还让他当主席呢,记得吗?"列别杰夫向公爵低语,"您找谁?""随便看看,没什么,我好像觉得......""不是找罗戈任吧?""他难道在这儿?""在教堂里,您哪.""怪不得我好像看到罗戈任的