212 真是可惜(第2/3 页)

喝着就喝到讨论东西方的自然科学上，这样的事情，其实也不止一次了。不管是徐光启。还是汤若望，都已经习以为常了。

这部西洋历法书是用拉丁文写的，拉丁文和汉语语法不同。词汇也很不一样，书里的许多天文历法的专业名词，在汉语里都没有相应的现成词汇。要译得准确、流畅而又通俗易懂，是很不容易的。

加上一个从来没去过西方，一个是半路出家，还不会很流畅的讲汉语，更不用说用于书写的那种半文言形式的汉语了。两人的沟通，又重复他们以前遇到的困难。

他们用语言、手势、甚至是画图等等沟通方法在互相沟通，一直到口干舌燥也没完成一遍校对。

汤若望年轻倒还好。可徐光启此时已是六十六岁的高龄，身体还不是很好的那种。因此虽然精神头旺盛，求知欲强烈。也抵不住身体的疲惫，只好又坐茶几边去休息了。

从暖炉里取出茶壶，两人又重新喝上了茶。汤若望想起这个沟通的困难，这一静下来，马上就想起了在陕西遇到的那个非常特别的小伙子。

他不由得放下茶杯，摇头叹道：“要是他能随着一起来京师，这种翻译校对上的事情就易如反掌了！”

徐光启一听，“哦”地一声，非常好奇。

说实话，徐光启的沟通能力已经很强了。早些年和利玛窦翻译《几何原本》之前，就有一名姓蒋的举人曾先行尝试过，结果实在太难而放弃了，但徐光启却把它翻译了出来。

他也放下茶杯，看着汤若望问道：“怎么，谁有如此本事，竟然能在翻译校对上做到易如反掌？”

胡广给汤若望的印象实在太深刻了，他听徐光启问起，便露出一丝敬佩的神情说道：“保禄应该知道我们泰西其实不止一国，许多国家之间的语言文字并不相同，就是我也只知晓几种最为流行的语言而已。但那个小伙子，几乎我会的，他肯定会。我不会的，说不定他也会。这简直是奇迹，是奇迹啊！”

看到徐光启有点听呆了的样子，汤若望又连忙补充道：“当然，有个别词汇上会有不同，但这根本不妨碍我们两人用泰西各种语言沟通！”

说到这里，他又露出一丝神往道：“在大明朝，我从未和人如此畅快地用我的家乡话沟通过，真是让人永生难忘！”

正如汤若望所看到的，徐光启早已听得呆了。

要真有这样的大明人，那这翻译的活做起来还真是易如反掌。想想存放在教堂内的那七千多册泰西书籍，说句不好听的，