23苏厄德医生的日记(第3/11 页)

“噢，安静点，我的孩子！”范海辛说，“上帝不会用这种方式收购人的灵魂；魔鬼虽然会买，但又太没有信用。不过上帝是仁慈而公正的，他知道你的痛苦、你为可爱的米娜小姐所作的奉献。你想想吧，如果米娜听见你这鲁莽的话，她的痛苦会加倍的。别为我们担心，我们都全心扑在这件事上，今天我们就能见到最后的结果。现在该是行动的时候了，今天那吸血鬼的模样和常人一样，力量有限，到日落前都不会变形。他需要花时间才能到达这里——看，现在是一点二十分——在他到这里之前，还有些时间，他不会这么快。我们现在希望的是，阿瑟爵士和昆西能够先赶到。”

我们收到哈克夫人的电报一个半小时之后，大厅外面传来了声音不大而清脆的敲门声。这是普通的敲门声，就是绅士们平常敲门的声音，但是这个声音却让教授和我的心都加速跳动。我们交换了一下眼色，然后一起走进大厅。我们都准备好了武器，精神上也做好了完全的准备。范海辛拔下门闩，把门打开一条缝，后退一步，双手准备好出击。当看到门外的台阶上站着戈达明爵士和昆西·莫里斯的时候，我们的喜悦都形诸于色了。他们迅速走进来，关上门，走向大厅，这时戈达明说：

“一切顺利。我们找到那两个地方了，各有六只箱子，我们把它们全部捣毁了。”

“捣毁了？”教授问道。

“让他无处可逃！”

我们沉默了一分钟，然后昆西说：“现在我们什么也不能做，只能等待。如果到五点钟他还没有来，我们就必须走了；日落之后决不能让哈克夫人独自待着。”

“他很快就会来的。”范海辛翻着笔记本说。“请注意，米娜小姐的电报说，他从卡尔法克斯往南走，这就是说他需要渡河，他只能在平潮的时候渡河，而平潮是在一点钟之前。对于我们来说，他往南走是有含义的。他还是满腹狐疑，所以他从卡尔法克斯出发，会先去最没有风险的地方。你们到贝芒德塞的时间，肯定只比他稍微提前了一点点。既然他现在不在这里，就表示他下一步去了麦尔恩德。这需要花一点时间，因为他必须设法让人帮他渡河。相信我，我的朋友们，我们不会等很久了。我们必须拟定一个进攻计划，这样就不会错失任何机会。安静点，现在已经没时间了。拿出所有的武器！做好准备！”他说话的同时抬手示警，因为我们都听到一把钥匙轻轻地插进大厅的门锁。

我满心赞叹不已，在这种时刻，这个人是多么好地显示了他的领袖风范啊。我们以前