22(第4/5 页)

者他的亲戚。我最近一次得到的消息是，你还不在值得信赖的成年人名单上呢。”

宝拉对这种自以为是的优越感不禁感到义愤填膺。“离他最近的亲戚住在布里斯托尔。他的父亲在军队中，正在阿富汗。我觉得他待在我空余的房间里会比待在紧急安置点更安全，”她停了一下，继续说道，“长官。”她完全不能理解菲丁。菲丁的同情心上哪儿去了？她是个母亲。如果有谁能理解宝拉，那一定是有孩子的人。

菲丁恼火地叹了口气。“那么，去跟值班督察说明情况吧。动作快一点。我们这里有个凶杀案，这是目前最重要的事情。”她对宝拉挥挥手，不耐烦地打发她走。宝拉快走到门口时，菲丁叫她。“你如果准备继续照顾那个小孩，看在上帝的分上，先获得亲戚们的允许。我可不想以非法监禁拘捕你和你的女朋友。”

有人发出狂笑，还有一个人则吃吃地窃笑。欢迎来到斯肯弗里斯街，宝拉在心中苦涩地想道，现代警察之家。

迪安·休姆，值班督察，有着被砍得惨不忍睹的耳朵、粗粗的脖子和不对称的鼻子，就像在争球中从不知退让的橄榄球运动员。他的头皮只有四分之一多一点儿覆盖着头发。他的双眼舒服地窝在疲惫灰败、布满褶皱的眼窝里。他待在集合厅角落一个玻璃隔成的小房间里。他的电脑显示器有床头柜那么大，被一堆堆文件夹所环绕。他工作压力太大，白衬衫皱成一团。宝拉向他解释她来这里的原因，以及她在贝芙家的发现时，他看起来就像菲丁那样激动。“你曾经在重案组工作，是吗？”

宝拉已经开始对这样的态度感到厌烦。“没错，长官。乔丹总督察的团队。”

“你们都是些离经叛道的人，”出乎她的意料，休姆露出微笑，“虽然结果还不错。”

“的确如此，长官。我们认为我们也算值得了。”

他嘟哝道：“遗憾的是，上级领导并不这么认为。事情是这样的，警长，在我们这里可得照章办事。菲丁总督察管得很严，而她也取得了想要的结果。因此，你如果想要不按规矩办事，就需要谨慎行事。”这是一个警告，只不过是用非常友好的语气说出来的。

宝拉自从来到斯肯弗里斯街第一次感到有归属感。遗憾的是，这并不是她的团队。“谢谢你，长官，我会牢记在心的。关于贝芙·麦克安德鲁的案子，我会打印一份完整报告，包含我的所有行动和收集到的所有信息。它应该尽快到你的下属手上，我应该发邮件给谁呢？”

他把下属的邮箱给了宝拉。