第一卷 第七章（2）(第4/5 页)

可以得到十万卢布的希望.她说,如果您真这样做了,不跟她讨价还价,是自己吹的,不预先向她索取保证的话,她倒说不定会成为您的朋友.好像就说这些.对,还有:我收下信后,问她怎么回答?她说,不回答就是最好的回答,......好像,就这样;请原谅:我忘了她的原话,只能把我了解的意思告诉您."无边的恼怒充满了加尼亚的心,他的狂怒不可遏制地冲口而出:"啊!原来是这么回事!"他咬牙切齿道,"竟把我的信扔出窗外!啊!她不肯参加交易,......那我参加!咱们等着瞧!我有的是办法......咱们等着瞧!......我非让她乖乖地听话不可!......"他的嘴都气歪了,面色苍白,口吐白沫;他举起拳头威胁着.他们这样走了几步.他对公爵毫无顾忌,也毫无拘束,就像他独自待在自己的房间里一样,因为他根本就没有把他放在眼里,把他看作是个零.但是他忽然明白了什么,清醒了过来.

"究竟怎么搞的,"他忽然对公爵说,"您究竟是怎么搞的嘛白痴!......他言自语地加了一句,你们俩初次见面,才过了两小时,她居然会这么信任您?这究竟是怎么回事?"在他的所有痛苦中就差嫉妒了.嫉妒猛地啮咬着他的心.

"这事我就说不清楚了,"公爵回答.

加尼亚恶狠狠地望了望他.

"她叫您到餐室去就为了送给您这份信任吗?她不是说想送您点什么东西吗?""除非是这样,否则我就不明白了,怎么正好是这样?""究竟为了什么呢,他妈的!您在那儿到底做什么了?您究竟凭什么赢得了她的欢心?听我说,"他忽然手忙脚乱起来此刻,他好像什么都乱糟糟的,漫无头绪,热血沸腾,因此思想集中不起来,"听我说,您能不能好好想想,挨个儿理一遍,您在那儿究竟说了什么,从头开始,把说过的话统统想一遍,您没发现什么吗,想不起来了?""噢,完全想得起来!"公爵回答,"一开始,我走进去,彼此寒暄以后,我们就谈起了瑞士.""哎呀,让瑞士见鬼去吧!""接着就谈到了死刑......""死刑?""是的;由于某种原因......后来我就给他们讲我在瑞士住了三年的情形,以及一位可怜的乡村姑娘的故事......""哎呀,让这可怜的乡村姑娘见鬼去吧!以后呢!"加尼亚不耐烦地抢白道.

"后来,我告诉她们,施奈德对我的性格发表了自己的看法,硬要我......""让施奈德滚远点,他的看法关我屁事!以后呢!""以后,由于一个原因,我