第十五章(第2/5 页)

出来了，他知道女人们和女学生们都接到了通知。他向法比一抬下巴，意思是：时候到了，该你我了。

英格曼神父和法比·阿多那多并肩走到门前，打开窥探小窗口，这回小窗口没有伸进一把刺刀，而是一团火红。英格曼看清了，少佐左手将一盆圣诞红举向小窗，右手握在指挥刀把上。

“何必用门铃？你们又不喜欢走正门。”英格曼神父说。

“请接受我们的道歉。”少佐说。同时他的马靴碰出悦耳的声响，然后深深麴了一躬，“为了昨晚对神父大人的惊扰。”

为了这两句致歉，难为他操练了一阵英文。

“一百多士兵荷枪实弹来道歉？”英格曼神父。

翻译出现了，一个五十多岁、戴金系边眼镜的儒雅汉奸。

“圣诞将临，官兵们来给二位神父庆贺节日。”翻译说道。这回他主子只是微笑，台词由他来配，看来事先把词都编好背熟了。

“谢谢，心领了。”英格曼神父说，“现在能请你的士兵们从墙头上退下去吗？”

“请神父大人打开门吧。”翻译转达少佐彬彬有礼的请求。

“开不开门，对你们有什么区别？”

“神父说得一点不错，既然没区别，何妨表示点礼貌？”翻译说。

英格曼神父头一摆，带着法比走开了。

“神父，激怒我们这样的客人是不明智的。”翻译文质彬彬地说。

“我也这么认为过。”英格曼停下脚步，回过头对闭着的大门说：“后来发现，对你们来说，激怒不激怒，结果都一样。”

法比轻声说：“别把事情越弄越坏。”

英格曼神父说：“还有坏下去的余地吗？”他绝不会放这群穿黄军服的疯狗们从正门进来。让他们从正门进来，就把他们抬举成人类了。

他回过头，暮色中的院子已是黄军服的洪荒了。一群士兵找到斧子，把大门的锁砸断。少佐带着十来个士兵大步走进来，像要接管教堂。

“这回要搜查谁呢？”英格曼神父问道。

少佐又来一个躬躹。这个民族真是繁文缛节地多礼啊。翻译用很上流的造句遣词对英格曼说：“神父阁下，我们真是一腔诚意而来。”他说着略带苦楚的英文，少佐以苦楚的神情配戏：“怎样才能弥补我们之间的裂痕呢？”

英格曼神父微微一笑，深陷的眼窝里，灰蓝的目光冷得结冰。

“好的。我接受你们的诚挚歉意，也接受你们