chater 19(第9/17 页)

他们等待的时间越长，就愈发觉得不该告诉她事实。葛丽泰此时差不

多已经是个成年人了，一直以来她都深信科拉是她的血亲，她的姑姑。葛

丽泰的样子和科拉一点儿也不像，她长着一头金发，身材纤长。不过她有

一次欣喜地指出，她与科拉的鼻子和手长得很像。“从照片中可以看出，

我长得更像我妈妈。至少脸长得像。”她对科拉说，“不过长得像你也不

错。你母亲也在你小时候去世了，你和爸爸都能明白我的感受。”

没人知道事实的真相会给葛丽泰造成怎样的影响，不知道她会如何

应对这一消息。家里没人信任葛丽泰的男朋友弗恩。一直以来他都劝说葛

Chapter 19　“未婚妈妈之家”

341

丽泰毕业后别上大学，不过未能劝说成功。乔瑟夫决定不让自己卷入和这

年轻人的战斗中，也没人公开表示过自己对弗恩的不满。葛丽泰认为自己

深深沉浸在爱河里，如果知道了科拉姑姑的事，她可能会将一切透露给弗

恩。在科拉眼中，弗恩可不是个善茬，他会让所有人陷入危险之中。

因此他们决定继续保守这个秘密，即使在家中也是。他们知道自己也

许犯了个糟糕的错误，如果不小心被葛丽泰发现，可能会给她造成不可挽

回的伤害。不过现在的葛丽泰似乎过得挺开心，他们有理由相信，要是不

把事实告诉她，她有可能一直能保持这种状态。毕竟，霍华德和埃尔都是

在谎言中长大的。

不过年复一年，乔瑟夫与科拉的欢乐都受到了一定限制。他们不仅要

在葛丽泰面前守秘，还要对所有人保密。他们可以一起散步，看电影，看

戏，做一些兄妹会做的事。但他们不能牵住对方的手，也不能太经常地提

起对方的名字。也许他们能够一起跳舞，但他们从未试过。科拉一次曾对

艾伦抱怨，说这一切是多么怪异。

“对不起。”艾伦只能这样说，“我真对不起。”

科拉不是这个意思，也不想让艾伦道歉。他仍然是自己的好朋友和唯

一的知己，科拉并没有怪他。正相反，她想说的是自己能够理解。

“你不高兴吗？早午餐吃得不开心？”

乔瑟夫走上前，