chater 9(第4/12 页)

会

更愿意被看作“假正经”，还是直接露着大腿和肚皮上街呢？也许她们根

本用不着穿衣服了，只要穿着内衣裤，化好妆就行。她们这样做仅仅是为

了表现得现代化？如果每个女人都穿成那样，那些从事特殊职业的女人又

该怎样打扮呢？

Chapter 9　舞团演出

143

科拉对露易丝悄声说，“就算化妆现在已经很普遍了，可我还是觉得

化妆的女人很俗艳，很多人都这么觉得。”

“你刚刚还说他们看上去很优——”

“我说的优雅其实是富有。可不论富裕与否，明显的妆容都会让那些

女人显得孤注一掷，这一点人人都知道。一个涂着口红的女人似乎在释放

着一种信号，告诉人们：‘嘿，我真的好想让自己更有吸引力。’”

“让自己更漂亮一些有什么错？”

“错的不是让自己变漂亮。你已经很漂亮了，是个如花似玉的小姑

娘，比她们任何一个都好看。”

“这个我知道。”

“我想说的是，一个浓妆艳抹的女人看上去好像……”她不安地扫了

扫自己两边的肩膀，“待价而沽。”

“那又怎么了？”

科拉望向一边，她不想为了一些明显的原因卷入另一场荒谬的争论。

露易丝就喜欢挑起争论，像弹球一样每次碰到墙壁都要弹回来。科拉真想

把这个女孩带去第十五大道，让她和德洛里斯修女辩论一场，看看谁能够

获胜。她并不认为在这件事上露易丝取得的进展能比自己更多，可是只要

想想这两人辩论的样子她都会觉得好笑。

“真希望我们能买到好一点的位置。”露易丝说。

科拉感激地转向她。她不仅向自己伸出了一枝橄榄枝，而且试图努力

找出一些她们都能赞同的话题。

“我也这么觉得。为了看到阳台对面的东西，我的脖子可是又酸又

痛。我们今后要早一些买票才好。”真不知道他们怎么可能在周日一个晚

144 与你同行

The Chaperone

上就把票卖光了，这家剧院有那么多位子呢。“前排有几个空位子，让我

们试着挪过去吧。”