chater 1(第4/12 页)

便这样，不

得不说，她也是个漂亮的姑娘，比她母亲还漂亮。”她微笑着靠回椅背，

“我想，这一点还是挺公平的。”

科拉想要在脑海里拼出黑发女孩的样子，比她美丽的母亲还要美的女

孩。科拉戴着手套的手伸向自己脑后的头发。她希望自己的头发也是黑色

的，也能别在草帽里。人们曾告诉科拉她有一张和善的、讨人喜欢的脸，

她也很幸运地有着一口亮洁的牙齿。可是将这些加在一块儿也算不上多

美，而且她现在已经有三十六岁了。

a　主日学校（Sunday school）：基督教教会为了向儿童宣讲宗教思想，在星期天开办的儿童班。

Chapter 1　前往纽约

007

“我的女儿们都威胁我说要剪掉头发。”维奥拉叹了口气说，“真是

愚蠢。这种短发风潮简直是疯狂。等这场风潮退去后，每个跟着别人犯傻

的姑娘都得花几年时间等头发再长回来。很多雇主都不会雇佣剪短发的女

孩。我曾试过警告她们，可她们不听我的，只会对着我大笑。她们有着自

己的语言以及只有她们的朋友们才能听懂的秘密代码。你知道埃萨尔那天

管我叫什么吗？她叫我‘哎’。那根本不是个词。可我这样告诉她们的时

候，她们只是大笑。”

“她们只是想吓吓你。”科拉微笑着说，“我确定她们不会真的把头

发剪短。”说实话，她们的确不太可能那样做。杂志上有很多短头发的女

孩，可是在威奇托，短发的女孩还是很少见的。“我真心觉得有些女孩那

样也挺好看。”科拉有些难为情地说，“我是说，剪短头发。短头发的感

觉一定更凉、更轻快。我只是想想而已。剪了短发后你就可以把所有的束

发针扔掉了。”

维奥拉看着她，高高地抬起眉毛。

“别担心。我不会那样做的。”科拉又摸了摸脖子后面的头发，“要

是年轻些的话也许会。”

雨下得更大了，重重地砸在车顶上。

维奥拉支起胳膊。“要是我的女儿们真的剪掉了头发，她们可不是为

了丢掉束发针。她们那样做就是为了气我，为了让自己看上去有挑衅的感

觉