chater 5(第6/11 页)

长在一个滴酒不沾的州，你从没见过酗酒带来的影

响。你没见过男人们喝光他们口袋里的最后一个铜板，为了饮酒而抛弃妻

儿。”科拉说完后转向那个叔叔，“我想纽约一定会有不少已婚妇人感激

这些年的生活，她们能享受和堪萨斯妻子一样的优待。”

露易丝嘲笑道，“除非她们也想要喝上两口。”年轻的男人摇头大

笑，不过他的目光还是没能碰上露易丝的眼睛。

那 个 叔 叔 若 有 所 思 地 看 了 科 拉 一 眼 ， 又 掏 出 一 支 雪 茄 。 “ 请 原

谅，”他礼貌地说，“你说过你在堪萨斯州长大，那儿的禁酒令已经实

施四十年了。看你的年纪，似乎也没见过四十年前的景象。”他耸耸

肩。“或许你提到的麻烦正好证明了即使在禁酒令下，人们依旧能够随

068 与你同行

The Chaperone

意饮酒。”

露易丝微笑着推了推他的胳膊，好像他们的队伍刚得了一分。

“不，”科拉从容不迫地说，“并不是那样。我只是认识一些经历

过那段痛苦时光的年长女人。当我是个小女孩的时候，就听过凯利·奈

什a的演讲。如果你也在堪萨斯州长大，我相信你一定也听过。我记得

她提到她的第一任丈夫就是死于酗酒。在我看来，那样的经历一定不仅

是她才有。”

年长的男人举起杯中的水，“而现在所有人都得跟着一起接受惩罚。”

“那得看你用什么方式看待。”科拉将刀叉放下，对服务生点点头。

她已经吃饱到紧身衣允许的范围内，足够她支撑到晚上了。“我们可以保

留各自的意见。”

“我要为此喝上一杯。”那个男人眨眨眼，微笑着拍了拍脑袋，“真

该死，可惜法律不允许。”

露易丝和他碰了个杯。“除非你偷偷地喝。”

科拉将餐巾放在桌上。“露易丝，看来我们都吃完了。很高兴认识你

们，先生们。我们是时候回去了。”她解开钱包。

“请走好。”年长的男人挥挥手，“别！你不用付钱，是我们邀请这

位小姐一起的，而你的到来也让我们倍感荣幸。”

“谢谢，不过