chater 2(第6/10 页)

斯家

025

的机会。你知道丹尼肖恩舞团吗？”

最后的这个问题似乎是麦拉随口一提，没想让科拉真正回答的。科拉

点点头，可她很快意识到自己应该诚实，于是又摇了摇头。

麦拉似乎有些搞不明白了。“你不知道丹尼肖恩舞团？”

科拉又摇摇头。

“那是美国最具有革新意义的舞团。去年十一月他们来表演的时候你

没去观看吗？在克劳福德。”

科拉已经有些恼怒了。她摇摇头，隐约想起一幅舞蹈队的宣传画，可

那时她和艾伦对这都没什么兴趣。科拉皱着眉头看着麦拉。很显然，她已

经打定了主意。

“你可算是错过了。泰德·肖恩和玛莎·格兰姆是舞团的领舞，他们

的表演曾轰动一时。”麦拉注视着窗外，“丹尼肖恩舞团让现代舞成为了

真正的艺术。他们的编舞将这一成就归功于伊莎多拉·邓肯a，不过不完

全因为她的原因。他们本身就很有创造力，是最好的舞团。”她顿了顿，

看了一眼自己的双手，“我真为露易丝感到高兴。”

科拉听到一个响亮的耳光，接着又是一声受伤般的尖叫声。她清了清

嗓子，指了指天花板，“我们要不要……去看看？”

麦拉也抬头看着天花板，“没必要。”她喃喃着理了理自己的上衣，

“可以确定的是——她自己会来找我们的。”

楼梯上又是一阵脚步声，这次的声音比琼下来时更轻，更急促。

“妈妈！”

a　伊莎多拉·邓肯（Isadora Duncan，1878.5.27—1927.9.14），美国著名舞蹈家，现代舞

的创始人，是世界上第一位披发赤脚在舞台上表演的艺术家。

026 与你同行

The Chaperone

麦拉没有回应。

“妈妈！”

“我们在这儿，亲爱的。”麦拉高声喊道，“在客厅里。你应该礼貌

一点。”

一个女孩出现在门口，她用右手按住左边的胳膊，乌黑的眼睛里噙着

泪花。科拉确定这个女孩就是露易丝：尽管在哭泣，眼中还藏着怒火，她

仍然美得惊人。她有着和她母亲一样娇