第一卷 第五章(1)(第3/8 页)

一个人同时称呼名字与父称,是表示尊敬.如果以此来称呼儿女,就不无讽刺之意了.,将军夫人对她一字一顿地说道,"我也想增加点知识嘛.您坐到这儿来,公爵,坐在这把安乐椅上,坐在我对面,不,坐到这儿来,冲着太阳,往前挪挪,离阳光近点,让我好好看看您.嗯,是哪个修道院长?""帕夫努季修道院长,"公爵用心地.严肃地答道.

"帕夫努季?这倒有意思,嗯,他又怎么啦?"将军夫人发问的时候显得很不耐烦,说话快而急躁,而且目不转睛地看着公爵,可是公爵回答的时候,她又频频点头,说一句话点一下头.

"帕夫努季修道院长生活在十四世纪,"公爵开口道,"他在伏尔加河畔,也就是在我们现在的科斯特罗马省,主持过一座隐修院.他以年高德劭.为人圣明著称,他常到奥尔杜土耳其奥尔杜省首府,位于黑海之滨.去,帮助他们处理一些当时的事务,并且在一份文书上签过字,我见过这一签名的摹本.我很喜欢这种字体,于是就学会了.刚才将军想看看我的书法,替我谋个差事,于是我就用各种字体分别写了几句话,其中包括摹仿帕夫努季修道院长本人的笔迹,写了‘帕夫努季修道院长亲笔,.将军看了很喜欢,所以刚才就想起来了.""阿格拉娅,"将军夫人说,"记住:帕夫努季,最好写下来,不然的话,我老忘.不过,我想,这样更有意思些.这签名在哪儿?""好像留在将军书房的桌子上了.""立刻叫人拿来.""你要看,我可以再给你写一遍.""当然,ｍａｍａｎ,"亚历山德拉说,"现在还是先吃饭好;我们都饿了.""倒也是,"将军夫人决定道."咱们走吧,公爵,您想必很饿了吧?""是的,现在倒感到很饿了,非常感谢您.""您很有礼貌,这非常好,我看,您完全不是那种......怪物,完全不像人家介绍的那样.咱们走吧.您就坐这儿,坐我对面."走进餐室后,她便张罗着让公爵就座,"我想看着您.亚历山德拉,阿杰莱达,归你们俩招待公爵吃饭.他完全不是那种......所谓病人,对不对?看来,餐巾也不必用了......公爵,您吃饭的时候系餐巾吗?""过去,六.七岁的时候,似乎系过餐巾,可现在吃饭的时候,总是把餐巾放在膝盖上.""就该这样嘛.还常犯病吗?""犯病?"公爵有点诧异,"我现在很少犯病.不过,也难说;听人家说,这儿的气候对我的健康有害.""他说得很好,"将军夫人向女儿们说,公爵每说一句话,她仍旧不住地点头,"简直出乎我的意料之外.这么说,净是些废话和胡说八