第一卷 第八章(2)(第5/7 页)

的家庭争吵,使他心力交瘁,吃足了苦头.尼娜.亚历山德罗芙娜发现他的这种小心谨慎,又苦笑着补充道:"你还在那里疑神疑鬼,不相信我吗;放心,再不会像从前那样眼泪汪汪,苦苦哀求了,起码我不会这样.我的全部愿望就是,只要你幸福就好,这点你是知道的,我已经认命了,不过我的心永远和你在一起,不管将来我们照旧住在一起,还是分开过.当然,我只能保证我自己;你不能要求你妹妹也必须这样做......""啊,又是她!"加尼亚叫道,同时讽刺而又憎恨地望着妹妹."妈!我再一次向您发誓,虽然我对您已经保证过:只要我还在这里,只要我还活着,任何人在任何时候都不敢不尊重您.不管这人是谁,也不管是谁跨进咱家的门槛,我坚决要求他对您抱有最大的尊敬......"加尼亚的心情很好,几乎以一种和解和亲切的目光望着母亲.

"加尼亚,你知道,我丝毫不是替我自己担心;在所有这段时间里,我不是为我自己不安,也不是为我自己痛苦.听说,今天你们就要统统了结了?了结什么呢?""今天晚上她答应在她家宣布,她是否同意,"加尼亚回答.

"我们差不多有三星期避免谈这个问题了,这样也好.现在既然一切都完了,我只想问你一件事:你不爱她,她怎么会向你表示同意,甚至送照片给你呢?难道你真想娶她,娶这样一个......这样一个......""嗯,这样一个情场老手,是吗?""我并不想这么说.难道你能这样高明地瞒过她的眼睛吗?"在这句问话里,忽然可以听出一种十分恼怒的情绪.加尼亚站了一会儿,沉吟片刻,接着就毫不掩饰地.讽刺地说道:"妈,您又意气用事了,忍不住了,咱们总是这样闹起来的.你刚才说,既不会向我刨根问底,也不会对我横加指责,可是现在全有了!还是别来这一套,真的,别来这一套;起码,您曾经打算......我任何时候都不会离开你;换了别人,有这样的妹妹,还不赶快逃走,......您瞧她现在看我那模样!咱们就说到这里为止!我本来很高兴......您凭什么说我在骗纳斯塔西娅.菲利波芙娜?至于瓦里娅,让她看着办吧,够了.哼,现在完全够了!"加尼亚越说越冒火,毫无目的地在屋里走来走去.这样的谈话立刻触到了所有家庭成员的心病.

"我说过,如果她到这里来,我就离开这里,我也是说话算话的,"瓦里娅说.

"固执己见!"加尼亚叫道."不嫁人也是因为固执!你冲我发什么脾气?我才不在乎呢,瓦尔瓦拉小姐;您真