第一卷 第十六章(第2/11 页)

挤在桌子周围.后来大家断定,就是从那一刻起,纳斯塔西娅.菲利波芙娜发了疯.她继续坐在那里,用一种奇怪而又惊讶的目光打量着大家,似乎不明白究竟出了什么事,在苦苦思索.看了大家一会儿后,她蓦地扭过头去看公爵,双眉深锁,仔仔细细地打量着他;但是这神态稍纵即逝;也许她突然感到,这一切不过是开玩笑,寻开心,但是公爵的表情立刻打消了她的疑虑.她陷入沉思,后来又微微一笑,似乎她自己也不明白她究竟在笑什么......

"这么说,我真成了公爵夫人了!"她仿佛嘲笑地低声自言自语,接着无意中抬起头来看了看达里娅.阿列克谢耶芙娜,笑了."这收场出人意外......我......没料到竟会这样......诸位,你们干吗站着,请诸位赏光,都坐下,给我和公爵道喜呀!刚才好像有人要香槟酒来着;费德先科,您去吩咐她们拿酒来.卡佳,帕莎,"她忽地在门口看见自己的女仆,"你们过来,我要出嫁了,听见了吗?嫁给公爵,他有一百五十万财产,他是梅什金公爵,他娶我!""上帝保佑您,亲爱的,也该结婚啦,千万不要错过这机会!"达里娅.阿列克谢耶芙娜看到所发生的一切,深受震动,她喊道.

"公爵,你坐到我身边来,"纳斯塔西娅.菲利波芙娜继续说道,"就这样,瞧,酒也拿来了,给我们道喜呀,诸位!""乌拉!"许多声音齐声呐喊,许多人,包括罗戈任带来的几乎全班人马,都挤过去喝酒,但是尽管他们大呼小叫,或者准备大呼小叫,他们中的许多人,不管情况和环境的变化多么奇特,还是感觉到这出戏的布景在变换.另一些人则觉得很尴尬,不信任地等待着下文.许多人则在交头接耳,窃窃私语,说什么这种事本来就极普通,一个人当了公爵,就可以娶任何女人,连到处流浪的吉卜赛姑娘也可以娶嘛.罗戈任则站在那里看,脸上挂着纹丝不动的.莫名其妙的微笑.

"公爵,亲爱的,你醒醒!"将军从一旁过去,拉着公爵的袖子,恐惧地低语道.

纳斯塔西娅.菲利波芙娜看到这情景,哈哈大笑起来.

"不,将军!我现在可是公爵夫人了呀,听见了没有......公爵是不会让我受人欺负的!阿法纳西.伊万诺维奇,您也得给我道喜呀;我现在跟尊夫人到处可以平起平坐了;拥有这样一位丈夫,好处大着呢,阁下以为如何?一百五十万再加上公爵这个头衔,据说还得饶上白痴这称号,还有比这更妙的吗?直到现在,我才开始真正地生活!你来晚啦,罗戈任!把你这包东