第三卷 第十章(第6/6 页)

""你幸福吗?幸福吗?"她连声问道."我只要你对我说一句话,你现在幸福吗?今天?就这会儿?你上她那儿去了?她说了些什么?"她不肯站起来,不听他的话;她问也匆匆,说也匆匆,仿佛有人在后面追捕她似的.

"我遵照你的嘱咐,明天就走.我再不回来了......这是最后一次见你,最后一次!现在更是最后一次了!""别激动,你起来吧!"他异常悲伤地说.

她抓住他的手,贪婪地端详着他.

"永别了!"她终于站起身来,迅速地从他身边走开,几乎像逃跑似的.公爵看见她身旁突然出现了罗戈任,他挽起她的胳臂,把她带走了.

"请稍等,公爵,"罗戈任回过头来叫道,"五分钟后,我就回来."五分钟后,他果然回来了;公爵仍站在原地等他.

"我扶她上了马车,"他说,"在那边犄角里从十点钟起就有一辆马车在等着.她早料到你整个晚上都会待在她那儿.前不久你在信中告诉我的话,我都如实地告诉她了.她再也不会给那位小姐写信了;她答应了;遵照你的意愿,她明天就离开这儿.她想末了儿见你一面,虽然你不肯见她.我们一直在这里等你,等你回来,我们就在那儿,坐在那张长椅上.""是她自己带你来的?""还用说?"罗戈任龇牙咧嘴地笑道,"我看到了预料中的事.那么说,那些信你看了?""难道你也真的看过这些信吗?"公爵对这想法吃了一惊,问道.

"还用说;每封信都是她亲自拿给我看的.记得她提到剃刀的事吗,嘿嘿!""疯子!"公爵扭着自己的手,叫道.

"谁知道她疯不疯,也许不疯呢,"罗戈任仿佛自言自语地低声说.

公爵没有回答.

"好了,永别了,"罗戈任说,"我明天也一起走;过去种种,请多包涵!怎么回事,老弟,"他迅速转过身来,又加了一句,"你为什么什么话也不回答她?‘你到底幸福吗?,""不,不,不!"公爵无限悲伤地叫道.

"还用说吗,怎么会‘幸福,呢!"罗戈任恶狠狠地放声大笑,头也不回地走了.