第一卷 第十章(第6/6 页)

....绵羊他找不出其它词,你会感到害羞的!公爵,我的宝贝,离开他们;别理他们,咱们走!你会知道罗戈任多么够朋友!"纳斯塔西娅.菲利波芙娜对于加尼亚的行为和公爵的回答也感到很吃惊.她那照例苍白的.若有所思的脸,同她刚才那种似乎做作出来的大笑,一直很不协调,现在虽然被一种新的感情所激动;然而她似乎依旧不愿让这种感情表露出来,竭力让讥讽的微笑仍旧留在她脸上.

"真的,我在什么地方见过他的脸!"她蓦地又想起方才自己提的那个问题,忽然严肃地说.

"您也不觉得害臊!难道您就是您现在表现出来的这副模样吗?这可能吗!"公爵突然以一种深沉而又热烈的责备口吻叫道.

纳斯塔西娅.菲利波芙娜听到这话后觉得很惊讶,她微微一笑,但又好像在自己的微笑里藏着什么东西似的,她有点慌乱,抬头望了加尼亚一眼,便走出了客厅.但是,还没走到前室,又猛地扭过身来,快步走到尼娜.亚历山德罗芙娜面前,拿起她的一只手,举到自己的唇边.

"我确实不是这样的,他猜对了,"她蓦地涨红了脸,迅速地.热烈地低声说道,说罢便扭身走了出去,这回她走得那么快,谁也没来得及弄明白她回来究竟要干什么.大家只看到,她向尼娜.亚历山德罗芙娜低声说了句什么话,似乎,还吻了吻她的手.但是瓦里娅看见了,也听见了一切,她惊讶地目送着她走出了客厅.

加尼亚清醒过来,急忙跑去送纳斯塔西娅.菲利波芙娜,但是她已经走出房门.他跑到楼梯上才追上了她.

"不用送!"她向他喊道."再见,晚上见!一定要来,听见了?"他惶恐不安地.若有所思地回到房间,一个沉重的哑谜压在他的心头,而且比原先还沉重.公爵的影子又浮现在他脑海......他失魂落魄到这样的程度,差一点没看清罗戈任那帮人怎么从他身边走过去,在门口还撞了他一下,匆匆跟着罗戈任走出了房间的.大家都在异口同声地大声谈论着什么.罗戈任跟普季岑走在一起,一而再,再而三地向普季岑反复说着一件重要的,看来刻不容缓的事.

"输啦,甘卡!"罗戈任从他身旁走过时向他喝道.

加尼亚惊恐地望了望他们离去的背影.