第一卷 第七章（1）(第3/6 页)

点生气,所以在一段时间内,她们不叫我,我就不想到里边去.可是现在我又非常需要同阿格拉娅.伊万诺芙娜谈谈.我写了几句话以备不时之需,他手中出现了一张折叠好的小纸条,可是我不知道怎么交给她.公爵,能否劳您大驾把它交给阿格拉娅.伊万诺芙娜,要立刻交给她,不过只能交给阿格拉娅.伊万诺芙娜一个人,也就是说,不能让任何人看见,您明白吗?这并不是什么秘密,完全不是那么回事......但是......您能做到吗?""叫我做这种事,不是非常愉快的,"公爵回答.

"哎呀,公爵,我有急需呀!"加尼亚开始求他,"她也许会给答复的......请相信我,我只是在不得已,实在万不得已的情况下才求您......除了您,我能求谁送去呢?......这事很重要......对我非常非常重要......"加尼亚很心虚,生怕公爵不答应,因此以苦苦哀求的神态,望着他的眼睛.

"好吧,我交给她."

"不过,别让任何人看见,"大喜过望的加尼亚央求道,"公爵,我可是寄希望于您的保证呀,啊?""我决不给任何人看,"公爵说.

"这封短信没有封口,但是......"加尼亚慌慌张张地说道,但是说了一半又不好意思地停了下来.

"噢,我不会看的,"公爵非常朴实地答道,他拿了照片就从书房走了出去.

加尼亚剩下独自一人的时候,抱住了自己的脑袋.

"只要她说一句话,我就......我就,真的,我也许会同她一刀两断的!......"由于激动和期待,他已经不能再坐下来处理公文了,他在书房里开始踱来踱去,从一个角落踱到另一个角落.

公爵一面走,一面沉思;加尼亚托办的这件事使他吃惊,也感到不愉快,想到加尼亚给阿格拉娅写信,也使他吃惊和不愉快.但是他走到离客厅还有两个房间的时候,突然停住了脚步,似乎想起了什么事,向四周张望了一下,走到窗前,凑近亮光,看起了纳斯塔西娅.菲利波芙娜的照片.

他仿佛想破译隐藏在这张脸上.方才使他感到吃惊的某种东西.他方才得到的印象一直萦回不去,他现在仿佛急于对某种东西重新检查一遍似的.这张非凡美丽和在某一点上异乎寻常的脸,现在更使他吃惊不已.这张脸上似乎有一种无边的骄傲和轻蔑,几乎是仇恨,与此同时,又有某种信任的.厚道得令人吃惊的东西;在对这副容貌匆匆一瞥后,这两种反差甚至会激起某种怜悯.这