第一部 第十四章(第2/3 页)

个美满而快乐的结局。钱花光以后，他开始变卖东西。由于娜达莎的坚持，终于在丰坦卡河边找了一个便宜的小小的住所。东西还是在继续变卖。娜达莎甚至卖掉了自己的衣服，并且开始寻找工作。阿辽沙知道了，他的绝望是没有止境的：他诅咒自己，大叫大嚷地说他蔑视自己，可是却一筹莫展。现在甚至这最后的经济来源也已经断绝了；只有靠工作维持生计，而工作的报酬是极其微薄的。

从他们共同生活的最初起，阿辽沙就和父亲为此大吵了一场。那时公爵想要儿子娶伯爵夫人的继女卡捷琳娜·费奥多罗夫娜·菲利蒙诺娃，还只是个打算，但他强烈地坚持这个打算；他带阿辽沙去见未来的未婚妻，劝说他要努力讨她的欢心，软硬兼施地要他服从；但由于伯爵夫人的反对而未能如愿。于是父亲对儿子和娜达莎的关系也就睁一只眼闭一只眼，听凭时间去解决。他知道阿辽沙轻浮放荡，希望他的爱不久会成为过去。对于他有可能娶娜达莎为妻，公爵直到最近几乎不再担心。至于那一对情人，他们把这个问题暂时搁置下来，想等他和父亲和解，情况发生变化。不过，娜达莎看来不想谈这件事。阿辽沙私下向我透露，他的父亲对事态的发展还有些高兴：他高兴的是，伊赫缅涅夫在这件事上丢了脸。表面上他对儿子仍然表示不满：减少了给儿子的本来就不多的生活费（他对儿子非常吝啬），还威胁要停止供给。但不久他就跟着伯爵夫人到波兰去了，伯爵夫人在那里有事情要办，不过他还是不知疲倦地为儿子求亲。不错，阿辽沙还太年轻，不宜结婚；可是姑娘太富有了，要他坐失良机是不可能的。公爵终于达到了目的。我们听到传闻，求亲的事总算有了进展。在我所描写的那个时候，公爵刚刚回到彼得堡。他对儿子很亲热，但他和娜达莎的关系那么牢固，使他感到吃惊，很不高兴。他开始失去信心，担心起来。他坚决而严厉地要求儿子断绝这种关系，不过很快他就想到了更好的办法，他把阿辽沙带到了公爵夫人的家里。她的继女可以说是个美人儿，几乎还是未成年的小女孩，有一颗极善良的心，心地开朗、纯洁，她快乐、聪明、温柔。公爵指望半年的时间就足以达到目的，那时娜达莎对他的儿子已经没有了新奇的魅力，他的儿子也不会再以两年前的眼光看自己未来的未婚妻了。他只猜对了一半……阿辽沙的确被迷住了。我还要补充一点，父亲忽然对儿子特别亲热起来（不过还是不给他钱）。阿辽沙觉得，这亲热的态度下面掩盖着百折不挠的决心，心里很难受，——不过，要是不能每天都看到卡捷琳娜·费奥多罗夫娜，他就会