赌徒 第十章(第2/9 页)

去察看床铺。

“这么华丽的床罩！揭开。”

床罩揭去。

“还有，还有，通通掀开。把枕头拿开，枕头套脱去，把羽毛褥子抬起来。”

床上用品通通翻了开来。老太太仔仔细细察看。

“还好，他们这里没有臭虫。床单通通不要，铺上我自己的床单，用我自己的枕头。这屋子和用具都太豪华了，我一个老婆子何必要这样的套间：孤零零一个人，怪冷清的。阿列克谢·伊凡诺维奇，你不给孩子们上课的时候，常上我这里来串门。”

“我从昨天起就不再为将军效劳了，”我答道，“我住在旅馆里，完全是独立生活。”

“这是怎么一回事？”

“最近几天这里来了一位著名的德国男爵偕男爵夫人，从柏林来的一对夫妇。昨天在散步的时候我同他讲了几句德语，没有按柏林的口音。”

“嗯，那又怎么样？”

“他认为是粗鲁无礼，向将军告状。将军昨天就辞退了我。”

“你骂了那个男爵什么啦？（即便骂了，也没什么了不得！）”

“噢，没有骂他。相反，他倒是对我举起了棍子。”

“你呀，窝囊废，竟让人家这样对待您的教师，”她忽然冲着将军说，“还辞退了他！你是笨蛋，照我看，你们都是笨蛋。”

“您放心，婶婶，”将军略带几分高傲而放肆的味道回答，“我自己的事情我会处理。况且阿列克谢·伊凡诺维奇对您说的也不全是事实。”

“你就这么忍了？”她转过来向我说。

“我本想找男爵决斗，”我尽可能平静而谦和地回答，“可将军反对。”

“你为什么反对？”她又冲着将军问。接着她对侍役领班说，“老弟，你去吧，等喊你的时候你再来。用不着目瞪口呆地站着。我受不了这纽伦堡的丑八怪！”

侍役领班当然没听懂老太太的“恭维”，鞠个躬，退了出去。

“对不起，婶婶，难道可以决斗？”将军冷笑着回答。

“为什么不可以？男人都是好斗的公鸡，那就斗一斗吧。据我看，你们都是窝囊废，连维护祖国的尊严都不会。来，抬起来！包塔贝奇，吩咐下去，找两个抬椅子的人，随时备用，跟他们讲妥价钱，雇用他们。只要两个。告诉他们：只消上下楼梯时抬一抬，平地，上街，——只消推着走就行，工资先付给他们，他们的态度也会恭敬些。你自己随时待在我身边；你，阿列克谢·伊