第一卷 第九章 伊萨·弗米奇，澡堂，巴克罗星的自述(第6/13 页)

愧，向彼得罗夫保证我自己能走，但是他不相信。他坚持要像照顾一个孩子那样照顾我。未成年人和没有能力的人，大家都必须帮助他们。彼得罗夫不是一个仆人，绝对不是仆人。如果我冒犯了他，他知道该怎么对付我。我没有答应给他酬金，但他也没有向我要。太令我感动了，是什么使他这么关心我的呢？

当我们推开门走进澡堂的时候，我想我们是进入地狱了。想象一下，一个十二步长宽见方的空间里，也许已经挤满了近一百个人，至少大概也有八十个人。我们一共来了二百个人，分成两大组。水蒸气迷糊了我们的眼睛，煤烟、灰尘、汗水充斥了这个小小的房间。拥挤不堪，连脚都没地方摆。我很害怕，想转身回去，但彼得罗夫立刻鼓励我。我们费了很大的劲，跨过坐在地上的人们的头，不断请求他们弯一下腰，让我们通过。但是长椅都被占满了。彼得罗夫告诉我需要花钱买个长椅上的座位，我们马上就和靠窗坐在长椅上的一名囚犯谈起价钱。他同意用一个戈比换取他的位置，彼得罗夫立刻把钱给他。作为预防措施，彼得罗夫进浴池前就一直把钱捏在手里。于是那个囚犯就钻到他让给我的座位底下。那里又黑又脏，至少有半指厚粘答答的污垢，几乎到处都是。但长椅下的位置也都满了。地上竟然连一块巴掌大的地方也没有，很多囚犯坐在地上，弯着身子，从自己的桶里泼水洗澡，其他囚犯只能站在他们之间，手里提着他的那桶水，站着洗澡。他们的脏水就顺着身体，直接流到坐在他们底下囚犯光着的脑袋上。椅子和阶梯上也挤满了人，或坐或蹲着洗澡，洗得比较彻底，但这些人是少数。大多数的人很少用热水和肥皂，他们只是用蒸气蒸，然后用冷水冲。五十把木刷起起伏伏地，他们用刷子使劲擦着身子，像到了喝醉酒的程度。蒸气越来越浓，越来越烫，这真的不像浴池，而像地狱。囚犯们有的欢呼着，有的嚎叫着，一百条脚链拖在地上发出震耳的响声。……有些人想要挪动位置，他们的铁链和其他人的铁链缠在一起，又撞在坐着洗澡的人头上，跌倒在其他人身上，然而铁链又把那些被撞的人拉了过来，惹出了一阵阵咒骂。肮脏的呼喊声、尖叫声此起彼落。所有人都处于一种兴奋、混乱、陶醉、迷糊的状态中。更衣室的发水窗口那里更是拥挤混乱，热水还没有到达目的地就泼撒在地上那些人的头上。我们好像完全自由了！然而，不，不，在半开的窗户和门外不时露出一名手持步枪的士兵留着胡子的脸，他在窥视我们，看看有没有严重的骚扰发生。

囚犯们剃光的头和被蒸气蒸得通红的身体似乎越