第一卷 第五章 第一个月(第6/12 页)

瓜），他们笑他，是因为他仅仅得到一件红衬衫和一个银卢布，这太微薄了。这种交换一般需要一大笔金钱才算是公平的交易，有的人甚至拿了几十个卢布。但是苏士洛夫是那样的没个性，那样的不中用，那样的渺小。嘲笑他几乎是毫无效果的，因此似乎也没有必要了。

我和苏士洛夫相处了很久，好几年了。我不能不注意到，他渐渐地变得对我很亲近，我对此也习惯了。可是有一天我永远不能原谅我自己——他没有完成我要他办的事，而且还跑来向我要钱。我有点冷酷地对他说：“钱在这里，你没有忘记来要你的钱，但你并没有做我要你做的事。”苏士洛夫沉默不语，赶紧去做我要他做的事，但他突然变得低落。两天过去了，我不相信他是因为我的话才变得这么忧伤。我知道有一名囚犯，安东·瓦西里耶夫，正在迫切地向他讨还一笔为数不多的借款。但他身边没有钱，他也不敢向我开口。第三天，我对他说：“苏士洛夫，你想向我借钱去还给安东·瓦西里耶夫，是吗？喏，你拿去吧。”我坐在自己的铺位上，而苏士洛夫站在我面前。我主动借钱给他还债令他感到十分吃惊，尤其是最近他已好几次向我预支，在他看来，我已给他太多了，使他不敢再奢望我会借钱给他。他看看钱，然后又看看我，突然转身走了出去。这一切让我也非常吃惊。我追了出去，我发现他背对牢房，站在围栏边，双手撑着围栏，头靠在手上。“苏士洛夫，你怎么啦？”我问他。他没有看我。我注意到他在哭，感到非常惊异。“亚历山大·彼得洛维奇，你……认为，”他断断续续地说着，试图把目光移开，“我是……为了钱……侍候你的吗？我……我……”他转过身去，用头撞击着围栏，又呜呜地啜泣起来！……这是我第一次在监狱里看见人哭。我竭力安慰他。虽然从那天起，如果可能的话，他会更加热情地为我做事，看着我的脸色。但是从一些几乎难以察觉的迹象上，我注意到他打从心里永远都不会原谅我。即使同时有人抓住每一个机会嘲笑他，有时甚至狠狠地辱骂他，但是他和那些人却相处得很友好，从来都不会动怒。是啊，要认清一个人有时是非常难的，即使是在多年的交往以后！

这就是为什么我看到监狱里苦役的第一眼印象，和我以后真正感受到的形式是那么大不相同。即使我尽可能加倍注意地去观察，我仍然无法看清眼皮底下的一切。首先冲撞到我心灵的，自然是最显著突出的事情，但我用错误的眼光去看待那些。它们唯一给我留下的是完全绝望和悲伤的印象，就像道别一座坟墓时的感受一样。