24苏厄德医生的录音日记，范海辛口述(第1/11 页)

乔纳森·哈克：

你应该和你爱的米娜女士待在一起。我们去搜索伯爵——说起来是搜索，其实我们已经知道结果了，现在只是去确认而已。但是你今天要留下来照顾她。这是最适合你、最神圣的任务。今天他不会到这里来。我要告诉你我们四人都已经知道的事情，我已经全告诉他们了。我们的敌人已经逃走了，他逃往在特兰西瓦尼亚的城堡。我对此非常清楚，就像是上帝的手为我在墙上写出了火的启示。他设法筹划好了这一切，最后的那只土箱子早就准备好运到某处去了。他为此才需要拿钱，也是为此才会匆忙逃窜，免得在日落前被我们抓住。这是他最后的希望，他本来也可以躲到露西小姐的坟墓里，他觉得可怜的露西小姐喜欢他，会欢迎他的，但是他没赶得上。发现这条路不通，他就直接动用了他的最后储备——那最后一箱土，我真希望能完全确认这一点。他很聪明，真的非常聪明！他知道自己的计划已经完了，所以他决定回老家去。我们现在就出发去找出是哪一条船，开到哪里去。等找到了，我们就回来一一告诉你们。这样也能给你和可怜的米娜女士带来一点新的希望。只要想想一切都还没有结束，就觉得还有希望。我们正在追逐的这个怪物，花了几百年才跑到了伦敦，只要有一天，我们知道了他的落脚地，我们就能把他赶走。虽然他比我们强悍得多，能够造成这么多伤害和痛苦，但是他的力量仍然是有限的。我们也是有力量的，我们每个人的信念都有力量，团结起来就更强大了。重新调整心态，您是米娜女士的丈夫。战斗开始了，我们最终一定会赢——这就跟上帝确实坐在天庭看着他的子民一样确定。安心等我们回来吧。

范海辛

乔纳森·哈克的日记

十月四日

我把范海辛在录音机上留下的消息告诉了米娜，可怜的姑娘脸色看起来好多了。知道伯爵确实离开了英国，这让她安心多了，安心对她就是力量。对于我来说，几乎还不敢相信我已经不用面对可怕的危机了。甚至就连我在德拉库拉城堡的可怕经历，看起来也像久已忘却的一场梦。这儿是秋天，空气清爽，阳光明媚。

啊！我怎么敢不相信这危机仍然存在呢！在我的脑海里，时常看见我可怜的爱人雪白额头上那块红色伤疤。只要那个伤疤还在，我就不能不相信这危机。然后所有的记忆也全都清晰了起来。米娜和我都害怕闲下来，所以我们一遍又一遍地读所有的日记。不知为何，每读一次，现实感就更加强烈一些，可是痛苦和恐惧却减少了。一定有某种力量的引