第二卷 第三章（1）(第5/6 页)

瞒过我对这事的态度,我一向说,她嫁给你非毁了不可.你也将同归于尽......也许比起她来,你还更惨.如果你们又分手了,我会感到十分满意;但是我无意在你们中间捣乱和搞破坏.你尽可以放心,也无顺猜疑我.你自己也知道:我何尝做过你的真正的情敌呢,即使她跑来找我的时候,也这样.瞧,你现在笑了;我知道你刚才冷笑什么.没错,我们在那里是分开过的,分住在不同的城市里,这一切你都知道得一清二楚.要知道,我过去就对你解释过,我爱她‘不是出于爱情,而是出于怜悯,.我认为我这样说是符合实际情况的.你当时说,我说这话的意思你懂了;真的吗?你真懂了吗?瞧你这模样,好像有深仇大恨似的!我是来请你尽管放心,因为你是我的好朋友.我非常爱你,帕尔芬.我现在就走,而且永远不回来.别了."公爵站起身来.

"陪我再坐会儿嘛,"帕尔芬低声道,没有从坐位上站起来,他垂下头,用右手托着,"咱俩好久没见面了."公爵坐了下来.两人又相对无语.

"列夫.尼古拉耶维奇,只要你一不在我身边,我就立刻对你充满敌意.在我没见到你的这三个月中,我每分钟都在恨你,真的.我真想下毒药把你立刻毒死!我真想这么做.现在你跟我坐在一起还不到一刻钟,我的满腔怨恨就全没有了,你又跟从前一样可亲可爱了.你陪我坐一会儿吧......""我在你身边,你就相信我,我不在你身边,你就马上不相信我,怀疑我.你真像你爹!"公爵答道,友好地微微一笑,极力不暴露自己的真实感情.

"我跟你坐在一起,听到你的声音,我就相信你.我心里很清楚,你我不能相比,你跟我......""你何必加上这句话呢?瞧你,气又来了,"公爵说,对罗戈任的变化无常感到很惊奇.

"老弟,这事并不需要征求我们的意见,"他答道,"这事不跟我们商量就定了.你瞧,我们的爱法也不同,一切都存在差异,"他沉默片刻后又继续低声道,"你说,你爱她是出于怜悯.我对她就毫无怜悯之心.而且她也最恨我.现在我每天夜里都梦见她:她总跟别人在一起取笑我.实际情况也是这样,老弟.她说要跟我结婚,可是她心里根本就没有我,把我全忘了,好像换一只鞋似的.你信不信,我已经五天没见到她了,因为我不敢去找她;她会问我:‘你来干什么?,她不仅羞辱我......""怎么会羞辱呢?哪能呀?""还装不知道呢!你刚才还说,在‘即将举行婚礼,的时候,她离开了我,跟你一起逃走.""你不是自