4乔纳森·哈克的日记（续）(第8/11 页)

了。明天，我也许不在，但我会为您的行程做好一切准备。茨冈人早晨会来干他们自己该干的活儿，同时也会来一些斯洛伐克人。当他们离开后，您就可以用我的马车了。马车会载您到博尔戈隘口，到那里您可以搭乘从布科维纳到比斯特利茨的公共马车。但我希望您以后能常来德拉库拉城堡。”我有些怀疑，决定刺探一下他的诚意。诚意！把“诚意”一词与这个恶魔联系到一起，简直是对这个词的亵渎。于是我直截了当地对他说：

“为什么我不能今晚就动身呢？”

“因为，亲爱的先生，我的车夫赶着马车外出办事儿去了。”

“但我愿意步行起程，我想马上离开这里。”

他笑了，是那种平淡的恶魔般的微笑，这种平静背后一定藏着某种阴谋。他问：

“那您的行李怎么办？”

“无所谓，我可以另找时间让人来取。”

伯爵站起身，用一种难以置信却又令我刮目相看的甜美声音谦恭地对我说：

“你们英国人有句俗话，‘客来时迎，客辞不留’，这句话深得我心，而这也是我们贵族的信条。跟我来吧，我亲爱的年轻人，您不必违背自己的意愿再在这里多待一个小时，尽管我不舍得您离去，但既然您去意已决，那就走吧。”他表情庄重严肃，提着灯，领我下楼来到了大厅。突然，他停住了。

“听！”

从很近的地方传来狼群的咆哮声。这种叫声似乎是随着他扬起的手而发出的，就像一个大型交响乐团奏出的音乐随着指挥的指挥棒而跃动一样。停了一会儿，他又以那种庄重的姿态继续向前走，来到门口，拔下笨重的门闩，解开粗链条，随即拉开了门。

让我非常惊讶的是，门并没有上锁。我疑惑地四下看看，并没有看见任何类似钥匙的东西。

当门慢慢打开时，狼群的嗥叫声更大更愤怒了。獠牙在血红的嘴里吱吱作响，它们跃动着壮硕的腿，试图从门缝钻进来。我知道此刻与伯爵抗争已无济于事，除了乖乖遵从他的指令以外，别无他法。门缝越开越大，大得能够容纳下伯爵的身子了。此时，我猛然意识到自己的末日来临了；由于我自己急着要走，反而会让自己成为群狼的口中餐。这是伯爵的又一个极其恶毒的打算。就在这致命的一刻，我大声叫道：

“快关门！我等明天早上再走！”我双手捂住脸，不让他看到我那痛苦绝望的眼泪。伯爵强壮的手臂一挥，关上了门，巨大的门闩插上时发出的哐当声在大厅里回荡。