chater 11(第7/18 页)

的样子。她会为儿子们唱“黑色是我小心肝的发色”，一边唱一边惊异于

霍华德漂亮的金发和强壮的握力，惊异于埃尔一脸严肃的眼神，他已经很

有艾伦的样子了。她生了对双胞胎，虽说耗尽精力，可这从天而降的惊喜

让科拉感到满心欢喜。艾伦的家族没有生双胞胎的历史，也许她家有。

购物的任务落到了艾伦身上。几乎每天，他下班回家的时候，都会

去杂货店、面包店或果蔬摊买些科拉想吃的东西，让荷格尼做给她吃。他

时不时会带些牛肝回来，虽然科拉一点也不想吃，不过医生建议她多吃些

能补血和补铁的东西。他也会带些小说给科拉，还为她搭了一只书架。这

样在她喂奶的时候也能读写东西了。艾伦把留声机挪到楼上，放在科拉床

边，还买了一些他认为科拉和宝宝们可能爱听的唱片。他还会把晚餐端上

楼，和科拉一起在她房间的桌上吃饭。他会先抱住儿子们，让科拉能安心

吃饭。艾伦身上充满着父爱的味道。他似乎很幸福，老是笑眯眯地看着儿

子们的小脸。如果一个孩子哭了，艾伦就会抱着他在房间里来回走动，用

低沉、有耐心的声音安慰他。他们的母亲已经经历了太多苦难，应该让她

好好休息。

等科拉可以起床，下楼时也不觉得头昏眼花后，她和艾伦再次回到

餐厅吃饭。他们吃饭时会把双胞胎留在楼上睡觉，在这半个小时内，科拉

卧室的门紧紧地闭着，即使孩子们醒来后的哭闹她也听不见。艾伦坚持和

科拉共度这一段不被人打扰的时光，他经常会讲些有趣的小故事来逗她开

Chapter 11　难产

179

心。对她讲那些积极好斗的秘书和法官。艾伦这样做是想让科拉的生活丰

富一些——她每日的生活尽是单调的重复，是睡觉、吃东西、照看孩子、

换尿布的循环。在这样的生活状态中很难听到多少轶事，看到多少有意思

的东西。她还会向艾伦询问自己在报纸上看到的东西。他有没有听说制冰

厂的那场大火？他是否觉得重建一家制冰厂真要花掉两万五千美元？他是

否听说亨利·福特发明了一种每小时能行驶九十英里的汽车？接下来她会

进