4乔纳森·哈克的日记（续）(第3/11 页)

然会把它寄走。您的信对我来说是神圣的。请宽恕我，我的朋友。我在不知情的情况下拆开了信，能否请您再把它封上呢？”说完他把信递给我，随后谦恭地鞠了一个躬，并递上一个空白信封。我只能重新写好地址，封好信，然后一声不吭地交给了他。当他离开房间的时候，我听到了钥匙轻轻转动的声音。过了一会儿，我走过去试着开门，门已经锁上了。

大约过了一两个小时，伯爵悄悄地进入房间时惊醒了我，因为我已经靠在沙发上睡着了。他看上去谦恭有礼、和颜悦色。见我正在睡觉，他说：

“如此看来，我的朋友，您很疲倦了吧？上床去睡吧，这样才能得到最好的休息。今晚，我有许多工作要做，可能没有陪您聊天的荣幸了，但我保证，您会睡得很好。”我回到房间，上床睡觉。奇怪的是，我睡着了，而且没有做梦，原来绝望本身可以给人带来安宁。

五月三十一日

今天早上醒来以后，我想应该从皮包里取出一些纸和信封，放到衣服口袋里，以便一有机会就能够写信。但是又一件出人意料的事情发生了，对我来说又是一次沉重的打击！

我连一张纸都找不到，我的笔记、火车时刻表与行程备忘录，我的证明信一起不见了。而这些都是我将来离开城堡后用得到的东西。我坐下来思索片刻，似乎有了一些头绪，起身查看自己的旅行皮箱和放置衣服的壁橱。

我发现来时穿的那套衣服不见了，还有外套大衣和旅行毛毯都不见了。我到处翻找，没有发现任何它们仍旧存在的迹象。看起来，新的邪恶阴谋即将开始。

六月十七日

今天早上，正当我坐在床边绞尽脑汁地思索的时候，忽然传来一阵嘈杂的声音。那不是抽打马匹的啪啪声，而是马蹄踏在楼下院子里的岩石路面发出的踢踏声和刮擦声。我兴奋地冲向窗口，看到两辆大马车驶了进来。每辆车都由八匹壮马拉着，每两匹马那儿都坐着一个斯洛伐克驭夫。他们头戴宽边帽，腰缠钉满铜钉的腰带，身着脏羊皮袄，脚穿高筒靴，手里还拿着一根长棍子。我冲向门口，试图走下楼，穿过大厅与他们见面，因为我以为那扇门会由于他们的到来而打开。令我再次感到震惊的是，我房间的门被从外面牢牢地固定住了。

我只好又冲到窗口朝他们叫喊。他们抬起头，木然地望着我，指指点点。但就在此时，茨冈人的酋长出现了，当他看到这些人正指着我的窗户时，他跟他们说了些什么，而且边说边笑。此后，不管我怎么努力，无论是可怜地哀号，还是