chater 2(第5/10 页)

不了口，她得强忍着才能不表露出来。

“哦，爱丽丝·坎贝尔在威奇托音乐学院教舞蹈和朗诵。”麦拉说到

“威奇托音乐学院”好像在说笑话一样，“露易丝跟着她学了几年，可以

024 与你同行

The Chaperone

说她们之间起了些冲突。坎贝尔太太觉得她……”麦拉盯着一扇大窗户，

好像在思考着更为合适的词，“……飞扬跋扈，傲慢无礼。还有些别的形

容词儿。无论如何，她把露易丝开除了。”

科拉皱起眉头。她已经决定好要前往纽约。如果现在退缩，她可能永

远都去不了了。不过麦拉的这番话也算给她敲了警钟。

“我不会说这些和露易丝有关的传闻纯属捏造，”麦拉将杯子放回桌

上，“但至少，其中有些话确为事实。”她微笑着说，“我知道让她改变

对别人的态度是多么困难。可我同样知道，虽然露易丝对人有些苛刻，但

她真正苛待的其实是对她自己。”她做了个轻蔑的手势，“露易丝身上有

着浓郁的艺术气息。说实话，她比坎贝尔太太有天分得多，而坎贝尔太太

很清楚这一点。这才是真正的困扰。”

一样东西重重地落在她们头顶的天花板上，楼上传来一个男人的声

音：“白痴！”科拉忍不住抬头往上看，麦拉却好像什么都没听见一样。

“你是说她会……很任性？”科拉问。

“不。正好相反，我想要减轻您的顾虑。你瞧，不论露易丝多么喜怒

无常，你对她而言都是举足轻重的。你是她通往纽约的门票，她很清楚这

一点。一旦到了纽约，你的影响力将会更为凸显，因为倘若你决定返程，

她就不得不和你一起回来。她父亲已经对她讲明白这一点了。”

她们头上又传来玻璃打碎的声音，紧接着是一个女人的尖叫声。科拉

又抬头看了一眼天花板，可女主人仍然是一副泰然自若的样子。

“因此和你一起，”麦拉继续道，“我们的小狮子会像绵羊一样温

顺。她很清楚我费了多少工夫才让她父亲同意这个行程，她不会冒险让这

结局有所改变的。在泰德·肖恩和露丝·圣丹尼斯门下求学是她求之不得

Chapter 2　布鲁克