chater 19(第6/17 页)

光，她听到过麦拉回头的消息。她的孩子们已经长大成

Chapter 19　“未婚妈妈之家”

337

人，但是她又回来和伦纳德一起生活了。现在只有他们两个住在南托皮卡

街的大房子里。科拉听说她把钱都花光了，并且身体也不好。人们都认为

伦纳德还肯再接纳她，真是无比宽宏。

“露易丝·布鲁克斯不会回到任何人身边的。”弗吉尼亚说道，“如

果她又和哪个百万富翁离了婚，可真该为自己好好规划规划了。”

“这也是为她好。她现在多大年纪了？三十岁？已经离过两次婚了。

这样男人会有更多顾虑的。好莱坞似乎也不怎么待见她了，她这么多年都

没什么好作品问世。”

温弗瑞微微一笑，“也许好莱坞也不想树立起这样一个轻怠婚姻的坏

榜样，他们如今得考虑到自己——”

“都是因为有声电影，”弗吉尼亚说，“我听说她开始被冷淡是因为

她没拍过有声电影。那是一种完全不同的表演。这也是她要去德国拍电影

的原因，她的声音不适合有声电影。”

“她有副好嗓子，”科拉辩白道，“声音一点儿问题都没有。”

所有人都转向了她，维奥拉惊讶地扬起眉毛。

“她也参演过有声电影。”科拉继续补充，“《广告费用》就是部有

声电影。”

“我都不记得那里头有她。”维奥拉说，“她是最后一个出场的人

物，对吗？再说那已经是四年前的事了。”

“她演的是谁？”埃塞尔问，“不知道我有没有看到。”

“卡罗尔·隆巴德在里头，她才是主演，露易丝·布鲁克斯不过露了

个侧脸。”维奥拉转向科拉，“如果不是因为她的声音，那是因为什么？

她为何会走向破产？曾经，人们进了影院后就没法儿将视线从她脸上挪

338 与你同行

The Chaperone

开，而现在根本都看不见她的脸。她究竟去了哪儿？”

“我不知道。”科拉说，“我和她没有联系。”她看着桌子中间，抬

高声音，“抱歉，我只知道她有副好嗓子，其他的什么也不知道。”

没人回应她。科拉意识到自己的言