赌徒 第十二章(第5/9 页)

不行，不行，不可以……”他操着蹩脚的俄语说，“不行！”

“怎么不行？你来指点！”老太太冲着他说，德·格里突然用法语唠叨起来，忙忙乱乱地提建议，说是应当等机会，他开始计算一些数字……老太太一点也摸不着头脑。德·格里不断地向我回过脸来，要我翻译；他用手指头戳戳桌子，指指点点，到临了，他抓起铅笔在小纸片上计算起来。老太太终于失去耐心了。

“好啦，走开吧，走开吧！全是胡说八道！夫人、夫人的叫得挺甜，可他自己也不在行！走吧！”

“不过，夫人。”德·格里叽叽喳喳，又用手指指点点，作着解释。人家总算弄清了他的意思。

“嗯，就照他说的下一次注，”老太太吩咐我，“咱们看一看，也许真的会押中。”

德·格里只是想使她不下大赌注，他建议我们在一个一个数字及各组数字上下注。我按照他的指点，在一到十二之间每个奇数上各押一个弗里德里希，在十二到十八以及十八到二十四的每组数字上押五个弗里德里希，总共下注十六个弗里德里希。

轮盘转动起来。庄家喊出：“零！”我们下的注通通被吃掉。

“大饭桶！”老太太冲着德·格里呵斥，“你这个讨厌的法国佬！是你这恶棍在给人家出主意！走开！走开！自己一窍不通，偏来管闲事！”

德·格里被大触霉头，他耸耸肩膀，鄙夷不屑地看了一眼老太太，走掉了。这样跟人交往，连他自己也觉得丢脸，实在使他难以忍受。

一个钟头以后，不管我们怎样设法取胜，最后还是全部输光。

“回去！”老太太吆喝一声。

她一句话也没说，一直来到林荫道。快要到达旅馆时，她才发出感慨：

“大傻瓜！糊涂虫！你个老糊涂！”

一走进房间，老太太便吆喝起来：“给我上茶！马上收拾东西！咱们走！”

“请问老人家，到哪里去呀？”玛尔法问。

“关你什么事？人应该守本分！包塔贝奇，收拾东西，把行李都收起来。咱们回去，回莫斯科！我把一万五千卢布通通输光了！”

“一万五千卢布，老人家！我的天哪！”包塔贝奇惊呼道，同情地两手一拍；他大概认为自己理应表示心痛。

“得啦，得啦，笨蛋！还心痛呢！住嘴！快准备！结账，快些！快！”

“最近的一班车是九点半钟开，老太太。”我报告说，消一消她的火气。