第三卷 第二章(第6/11 页)

就这样躺它一天,一夜,再躺上一天.倏忽间,他又浮想联翩,想到那连绵的群山,想到群山中他所熟悉的某个地方,他十分怀念这地方,常常想起它,他过去在国外的时候,也常常喜欢到这地方去,从那儿遥望山下那座村庄,遥望山下那忽隐忽现像一条白带似的瀑布,遥望远处的朵朵白云,遥望那座荒凉的古城堡.噢,他多么想现在能够到那儿去啊,就想一件事,......噢!一辈子就想这个......足够他想一千年的指想人的生死之谜.!就让,就让这里的人完全忘了他好了.噢,如果他们根本不认识他,而这一切不过是梦幻,这甚至很必要,甚至更好.不过这究竟是梦,还是现实,不是反正一样吗!有时候,他又猛然开始端详阿格拉娅,每次五分钟,目不转睛地看着她;但是他的目光十分古怪:他看她的那副神态,就像看一件离他两俄里远的东西似的,或者像看她的肖像画,而不是看她本人.

"您干吗这样看我,公爵?"她蓦地打断跟周围人的愉快的说笑,问他道."我真害怕您这模样,老觉得您想伸出手来摸我的脸似的.不是这样吗,叶夫根尼.帕夫雷奇?他的眼神多怪呀!"公爵听到人家跟他说话,似乎很奇怪,他想了想,没完全明白究竟是怎么回事的,因此没有回答,但是他看到她和大家都在笑,于是他也咧开嘴笑了起来.周围的笑声更大了;那名年轻军官大概很爱笑,居然扑哧一声大笑起来.阿格拉娅突然愤怒地低声道:"白痴!""主啊!难道她把这样的......难道她完全疯了吗!"利扎韦塔.普罗科菲耶芙娜暗自咬牙切齿地说道.

"这是说着玩的.就跟那回说‘可怜的骑士,一样,说着玩的,"亚历山德拉向她耳边悄悄地断然说道,"没有别的用意!她又耍她那一套了,拿他寻开心,逗乐.不过这玩笑也开得太出格了;别让她胡闹啦,Ｍａｍａｎ!方才她跟个女演员似的装模作样,淘气得把我们吓了一跳......""还好,她骂的是这样一个白痴,"利扎韦塔.普罗科菲耶芙娜向她低语.女儿的话毕竟使她心头轻松了些.

人家管他叫白痴,公爵毕竟还是听见了,他打了个哆嗦,但是倒不是因为人家管他叫白痴的缘故."白痴"云云,他马上就忘记了.但是,在离他坐的地方不远处的人群里,在他侧面的某个地方他也说不清究竟在什么地方,有一张脸一闪而过,这是一张苍白的脸,头发鬈曲,发色较深,脸上挂着他所熟悉的,非常熟悉的笑容和眼神,......这脸一闪而过,霎时就不见了.很可能,这是他想象出来的;而这整个幻像