赌徒 第十二章(第3/9 页)

，老太太。”

“这里有兑换银钱的铺子吗？”老太太果断地问道，“人家对我说过，我国的各种票据都可以兑换。”

“哦，兑换的铺子有的是！不过换钱的话您可要吃大亏……那是连犹太人都会大吃一惊的！”

“胡说八道！我要翻本！推我去！喊那几个笨蛋！”

我把轮椅拉出来，几个推车的子走上前来，我们离开游乐宫。“快推！快推！快些！”老太太下令，“阿列克谢·伊凡诺维奇，你带路，找一家近的……路远不远？”

“才两步路，老太太。”

可是我们在街心花园折往林荫道的拐弯处遇上了我们那帮人：将军、德·格里、勃朗希小姐和她妈妈。波丽娜·亚历山德罗夫娜没有和他们在一起，阿斯特莱先生也不在其中。

“走！走！走！别停留！”老太太吆喝道，“喂，你们这样干什么？没时间跟你们在这里磨蹭！”

我走在后面，德·格里急速跑到我跟前。

“上次赢来的钱都输掉了，还有她自己的一万二千盾也输了。此刻我们去兑换五厘息的票券。”我匆匆忙忙低声告诉他。

德·格里跺了跺脚，急忙奔去告诉将军。我们继续推着老太太往前去。

“停一下，停一下！”将军气得要发疯，轻声喝住我。

“您倒去阻拦她一下试试。”我低声回他一句。

“婶婶！”将军走上前去，“婶婶……我们现在……我们现在……”他嗓音发抖而且微弱，“我们租了马到城外去……极其迷人的景色……秀女峰……我们是来邀请您的。”

“去你的，秀女峰也去它的吧！”老太太烦躁地挥手撵他走。

“城外有村庄……我们在村里饮茶……”将军已经完全绝望，可还继续说。

“我们在鲜嫩的草地上喝牛奶。”德·格里愤恨之极，在一旁作补充。

牛奶，鲜嫩的草地，——全是巴黎资产者理想中的田园牧歌风光；大家知道，资产者的“自然与真理”观也尽在于此！

“你和你的牛奶也去它的吧！你自己多灌几杯，我喝牛奶要肚子痛的。你们还紧追不舍的干吗？！”老太太吼叫起来，“我没工夫讲话！”

“到了，老太太！”我高声说，“这里就是！”

我们推着轮椅来到一家银号跟前。我进去兑换；老太太留在门外等候。德·格里、将军和勃朗希站在一旁，不知道如何是好。老太太愤恨地朝他们看了一阵；他们顺着