第三部 第四章(第2/4 页)

的不同意我们结婚，那么我发誓决不听他的。这一点我也许是办得到的……而且你知道谁会帮助我们吗，”他想到这里突然兴高采烈地叫了起来，“卡佳会帮助我们！你会看到，你会看到，她是多好的人！你会看到，她会不会做你的情敌，来拆散我们！你刚才对我太不公平了，居然说我是在结婚的第二天就会变心的那种人！我听你这么说，心里多么难受啊！不，我不是这种人，至于我经常去看卡佳……”

“得了吧，阿辽沙，你想去就去吧。我刚才说的不是这个意思。你没有完全听懂。我要求于你的，只能是你所能给予我的感情，不能强求……”

玛芙拉进来了。

“要不要把茶端来？真是，水开了有两个钟头啦，十一点了。”

她气呼呼地问道，语气很粗鲁；显然，她心情很不好，在生娜达莎的气。事情是这样的，从星期二起，这几天她欢天喜地，因为她的小姐（玛芙拉很爱她）就要出嫁了，她已经把这个消息传遍了整幢大楼，这一带的人，小铺子里的人，连看门的都知道了。她得意洋洋地夸口说，来向她小姐提亲的是一位公爵，他是大人物，是将军，家里非常有钱，他提亲时，她玛芙拉是亲耳听到的，现在倒好，一下子全都泡汤。公爵悻悻地走了，茶也没有喝到一口，不用说都怪小姐。玛芙拉听到，她对公爵讲话很失礼。

“也好……端上来吧，”娜达莎回答道。

“点心要不要？”

“好吧，也要，”娜达莎很窘。

“准备了好久、好久！”玛芙拉接着说道，“从昨天起就忙得脚不沾地。我还跑到涅瓦大街去买酒，可这会儿……”她气呼呼地走了，砰地一声带上了门。

娜达莎脸红了，怪怪地看了看我。这时茶送上来了，点心也拿来了。有野味，有鱼，还有从叶利谢耶夫的店里买来的两瓶上等葡萄酒。“干吗准备了这些东西呢？”我不禁在想。

“你瞧我这个人，瓦尼亚，”娜达莎说，一面走到桌子跟前，在我面前竟然也窘态毕露。“我就预感到，今天会发生这样的事情，可我还是想，也可能不是这种结局。阿辽沙会来，会同我讲和，我们也就和解了。我的一切猜疑就显得多余了，我会改变看法，所以……我准备了点心，以备万一。我想，我们也许会坐在一起，谈上好久……”

可怜的娜达莎！她说话的时候满面绯红。阿辽沙高兴极了。

“你瞧，娜达莎！”他叫道。“你自己也不相信；就在两个钟头之前，你还是不相信自己的猜疑！