chater 14(第5/13 页)

着背，脚

踝相交，脚放在椅子下。

玛丽对科拉的戒指点点头。“你结婚了。”她的语气中满是赞许。

“没错！”科拉的声音几乎颤抖了。她把茶杯放在桌上。“已经快

二十年了。他是个好人，一个律师。我们的两个儿子都已经长大了。”科

拉打开钱包，掏出一张霍华德与埃尔的合照。这是他们毕业那天下午在照

236 与你同行

The Chaperone

相馆照的，两人都戴着帽子，穿着长袍，都一脸严肃，甚至连霍华德都

是。科拉将照片滑向母亲那边，看到她嘴角上扬露出微笑，她们连笑容都

如此相似。科拉曾无数次幻想这一时刻，能向母亲介绍自己的儿子们。科

拉这下明白霍华德稍稍有些倾斜的眉毛是哪儿来的了。哦，她的儿子们。

科拉一回家就能将事实告诉他们了，现在她有了好的理由。科拉心中突然

涌起一阵波澜——玛丽会去威奇托拜访他们吗？也许会在圣诞节，当霍华

德与埃尔放假回家的时候。也有可能是感恩节。他们已经错过了那么多可

以共处的时间。

隔壁的一张桌上，一个读报纸的男人将手伸进口袋，拿出一只银酒

瓶，看都没看就打开了盖子。

“哦，我的上帝。”玛丽·欧戴尔的视线从相片中抽出来，“哦，

上帝啊。他们是多么棒的年轻人。看到你的生活如此美满，我真是倍感欣

慰。”她的音调似乎有些紧张。她用手背擦去桌上的面包屑，然后才把照

片放下。“你都不知道我有多么担心你，多想知道你过得怎么样。我甚至

不知道你是否……还活着，有没有改名字。不知道你是不是在什么地方受

着苦，什么都不知道。”

“我很好。”科拉微笑着说，“我小时候被人照顾得很好。一户很好

的人家收养了我。”这不完全是事实，她并没有办理合法的收养手续。不

过考夫曼家的确对她很好，这才是科拉想表达的重点。

“谢谢你。谢谢你告诉我这些。”玛丽不停点着头，像在反复确认这

一点。她点头时帽子会上下摆动。“我想你说的是真的。我一直知道你过

得不错。我常常觉得，如果你在受苦，我一定能感