正文 新的世纪---不能爱上你（四十九）(第7/8 页)

o;Akemi把眼光转向母亲。

老妇人缓缓地说：“第一层一般放黒豆、田作り（日式煮沙丁鱼）、たたきごぼう（拍煮牛蒡）、紅白かまぼこ（红白鱼糕）、伊達巻（蛋卷）、昆布巻（海带卷）多福豆这些过口的小吃。第二层是醋腌的小菜或是煎烤的海鲜，是最要的吃食。有酢だこ（醋拌的章鱼）、紅白なます（醋拌胡萝卜丝）、ちょろぎ（甘露子），还有数の子（干青鱼子）、海老（虾）、ブリ（鰤鱼）、タイ（鲷鱼）等等。第三层都是煮的藕、芋头、胡萝卜、魔芋（蒟蒻）这些东西。”

“太丰盛了！”林欣赞道。“我们中国人过年讲究吃鱼，取的是‘连年有余’的意思。这些吃的也有什么讲究吗？”

Akemi的父亲马上说：“当然了！就说虾吧，你看它的样子，像是年纪大的人驼背的样子。”

“所以叫‘海老’，海里的老人！”林欣插了一句。

Akemi的父亲笑呵呵地说：“是啊！所以虾代表长寿的意思。”

Akemi的母亲说：“数の子（干青鱼子）代表多子多孙。”

林欣听了笑着说：“小时候外婆不让我吃鱼子，怕我将来不识数！”

“海带卷（昆布巻）代表高兴。因为‘昆布’和喜ぶ（よろこぶ）谐音。”Akemi说。

“太有趣了！”林欣开心地说。

“林桑，你知道日本人为什么过年吃お節料理吗？”Akemi的父亲很认真地问林欣。

林欣大睁着双眼摇摇头。

“这是因为平日里日本女人都非常辛苦，一年忙到头，所以正月日到3日这三天里，吃提前预备好的お節料理，这样女人们就不必下厨，可以轻松地迎新年。” Akemi的父亲说完，又转向Akemi的母亲和Akemi说：“辛苦了！”

“林桑很漂亮！”Akemi的母亲突然说，吓了林欣一跳。

Akemi的母亲忙解释道：“你