正文 第二节(第11/12 页)

地戴着它，每个人都能看那些小链子和皮带，只是在那些没人要她的夜晚，仆人把她锁在墙上的锁链上之后才给她取出来。如果有人要她，仆人会先把她的双手锁在背后，在将她带往图书馆之前为她取出来。

经过几晚，这一孔道虽然仍比另外那个窄些，但使用起来已经比较容易了。

八天之后，这个工具已不再需要，O的情人对她说，由于她的双重开放，他感到很快活，而且他决心让她把这种状态保持下去。他告诉她，自己要离开数日，她在城堡的最后七天将不会见到他了，直到他回来把她带回巴黎。

“但是我爱你，”他加上一句，“我真的爱你，别忘了我。”

啊，她怎么会忘了他！他就是那为她蒙上眼罩的手，他就是那在仆人比尔手中发出呼啸的皮鞭，他是她身上戴的锁链，是压低的声音。

她变得厌倦这一切了吗？没有。由于她不断地被玷污和越来越习惯于暴力和侮辱，巨大的和过度的苦乐，似乎已经变得抛进了一种麻木的状态，进入了一种休眠或梦游的边缘状态。其实恰恰相反，那使她保持挺直姿势的胸衣、那使她驯服的锁链、那成为她的避风港的沉默，如今已经化作姑娘们和她自己被使用的肉体的永恒的形象，一种即使未被使用也将是永远准备好以供使用的肉体的永恒形象，这就是她自己身体的形象及自我意识。

由于几乎每天都要经受这种被唾液和精液玷污的仪式，她感到自己已经实实在在变成了一个不洁的所在，是那圣经中所提及的污水槽；然而，她身体上那些因不断遭到侵犯已经变得迟钝的部分，在她心中却变得无比美丽和高贵：虽然她的嘴唇含住陌生的阳具、她的乳房被手不断地抚摸、她大腿间一双邻接的孔道被粗暴地侵入，但是她对自己的出卖，却成为使她变得更加高贵并获得尊严的源泉。

此话虽然听上去令人感到匪夷所思，但“尊严”一语用在这里确实再贴切不过，她被这一切照亮了，她的内心充满了宁静。从她的面孔上可以观察到一种明朗的难以觉察的微笑，那种闪现在隐士眼中的只可猜到却难以见到的微笑。

当勒内告诉她他要离开的消息时，夜幕已经降临。O正在她的房间里等候仆人带她去餐厅，那时她甚么也没穿。她的情人到来时，穿着那身平常他每天进城常穿的西装，当他拥抱她时，那硬苏格兰呢上装磨痛了她的乳头。他吻了她，把她平放在床上，然后在她身边躺下来，极其温柔缓慢文雅地要了她，他轮流使用了那两个向他敞开的孔道，在最终将自己倾泄在她口