第37章 三字经6(第2/12 页)

。

[译文]

有学问的人，写一字要比黄金千两价值还高，因为他

们能文会算，没有谁能超过他，虽然身材长得矮小，但会

写会算国家也用他。身材高大什么都不会，又有什么用

呢？

[原文]

乖汉瞒痴汉痴汉总不知乖汉变驴子却被痴汉骑

[注释]

乖汉——机灵人。痴汉——傻子。

见孤本元明杂剧阙名观音菩萨篮记三：“寒山云：张无

量，你道你做的事瞒昧过人，岂不闻奸汉瞒痴汉，痴汉总

不知，奸汉变驴子，可与痴汉骑。尽日往东行，回头便是

西，冤冤来相报，件件失便宜。”

《闺训千字文》

一、《〈闺训千字文〉序》

[原文]

盖闻①男正位乎外，女正位乎内，男女正天地之大义

也，男教故重而女教亦未可轻，古今家国之际，有圣母即

有圣子，有贤妇始有贤夫，政治之本，万化之原，皆系乎

此，其教固不重欤②！但古有姆教，今则失其传矣，虽撍

绅③先生家间有留意于此者，而乡里中究属寥寥。身不修

而家何以齐，家不齐而国何以治，国不治而天下何以平。

人心日薄，风俗日偷④，职⑤是故耳。今之为父兄者，贫

富不同尚知教其子弟，而女教一事罕有讲者。余以为天下

固有悍妒⑥之妇人，亦未始⑦无贤德之女子，礼义未明，

何怪天性⑧之日远也。兹有闺训千字文一书，其间教诲女

子者由少及壮，自始至终，靡⑨不具备，且其字句浅显，

人所易明。惟愿天下之为父兄者，各置一册，思教其女，

将见化行⑩俗美，于世道人心大有裨益。余久欲重刻，有

志未遂，适与友人秀峰陈兄谈及此书，而欣然原独力付之

剞劂，公诸同好。呜呼，其亦乐善不倦之君子也欤！

光绪戊申仲秋大兴吴兆桂序

甄锡龄书

[注释]

①盖闻：盖，虚词：闻，听说。

②欤：（yú音鱼）疑问语气词，同“吗？”。

③撍绅：

指绅士、官宦。

④偷：苟且，这里是薄的意思。