第37章 三字经6(第4/12 页)

柔典②雅，四③德三从。

[注释]

①大理：指反动的封建伦理道德。即：“三从四德”、

“三纲五常”、“忠孝节义”等等。

②典：庄重的意思。

③四德三从：中国统治阶级用来奴役，压迫妇女的

反动道德规范。“四德”，出自《周礼》，指“妇德、妇言、妇

容、妇功”。“德”就是行动规矩；（一言一行都要服从封建

的忠孝节义）；“言”就是要唯唯喏喏，少说话；“容”就是

打扮的整整齐齐，取得丈夫的欢心；“功”就是专门从事家

庭内的纺纱织布，烧茶煮饭的事。“三从”出自《礼记》：“未

嫁从父，既嫁从夫，夫死从子。”

[译文]

凡是女子，都必须明白孔孟的大道理，性情要温柔，

举止要庄重，要懂得“四德三从”。

[原文]

孝顺父母，惟令是行，问安侍膳①垂手敛②容

[注释]

①膳：吃饭

②敛：（liǎn音脸）收拢的意思。

[译文]

要孝顺父母，父母怎样说，就得怎样做。早晚要问安，

父母吃饭时，要小心侍候。规规矩矩地双手放下，收拢面

容。

[原文]

言词庄重举止消停戒谈私语禁出恶声

心怀浑厚面露和平裙衫洁净何必绸绫

梳妆谨慎脂粉休浓黄昏来往秉①烛擎②灯

闺房③严肃方谓贤能勿效谄媚④毋纵骄侈⑤

卤莽浮躁非人所宜⑥偶然获咎⑦宛转熟思

苟云⑧已错推诿⑨则愚听话未真岂可猜疑

当察事务百样该知通文达义应变随机

拣柴执爨⑩煮茗焚香补拆浆洗绣凤描凰

针线精致裁翦审详

[注释]

①秉：（bǐng音丙）拿着。

②擎：（qíng音情）举着。

③闺房：未出嫁女子的卧室。

④谄媚：（mèi音产、妹）巴结，奉承。

⑤骄侈：（侈，chǐ，

音尺）骄，骄傲；侈，奢侈。

⑥非人所宜：不是好人所应当有的。

⑦咎：（jiù音：就）罪过。获咎，得到别人的责备。