第37章 三字经6(第8/12 页)

珠沉①捐躯殉殁虽死犹存

[注释]

①玉碎珠沉：玉碎，是“宁为玉碎，不为瓦全”的意

思。“珠沉”讲的是晋朝大地主石崇的妾，名叫绿珠，长得

很漂亮。大官僚孙秀看中了她，派人把石崇的家围了起来，

要抢绿珠为妾。绿珠跳楼自杀了。

[译文]

如果丈夫死了，妻子应当非常伤心，哭得鼻涕眼泪沾

湿了衣襟。刚强的女子，要象绿珠那样忠于丈夫，保持“节

烈”，“宁为玉碎，不为瓦全”。为丈夫牺牲生命或与丈夫同

归于尽。这样做即使死了，名声却永世长存。

[原文]

伯叔姐妹兄弟甥侄瓜葛①谊眷缌麻②期衰③

亲疏远近周恤提携殷勤畅叙酬酢④报施

[注释]

①瓜葛：瓜秧和葛条都是蔓生植物，常相牵连。这

里是指亲友关系。

②缌麻：缌，音sī思，指古丧服的一种最轻孝。

③期衰（jīcuī音鸡催）：指古时丧服的一种较重的

孝。

④酬酢：酬，音chóu愁，主人用酒饭敬让客人；

酢，音zuò作，客人用酒饭回敬主人。

[译文]

对于伯叔姐妹，兄弟甥侄，亲友之间应当亲密。如果

遇到丧事，要按亲疏远近区别戴孝。对亲戚要周济帮助，

亲戚来了，要殷勤招待，欢畅地谈叙，并用相应礼节回敬

对方。

[原文]

御①奴使婢廉寓②恩威仁慈宽恕赏罚箴规③

兴利除弊杜渐防微谅度差遣斟酌指挥

内外感佩巾帼须眉④**⑤杖挞⑥凌虐苛求

酷刑惨拷匿恨挟仇巨族勋戚⑦姬妾多繁

量宏意美原宥⑧海涵刻毒嫉妒吵闹难堪

暗遭唾骂自觉汗颜⑨居稠处众静穆⑩醇良

收拾物件照料田场猪羊牛犬修厩圈墙

孳牲牧放喂秕饲糠耕耘饷馌谋储稻粱

金银泉币寄库堆仓纱罗丝绢贮柜盛箱

油盐酱醋罐甕封装检点箧笥晒

晾书章

俾勉抛弃鼠窃虫伤楼台亭榭屋宇庭堂洒扫污秽擦掸含光栽植树木讨究蚕桑

布帛取资织染弗荒去奢尚俭记算绌余

先