第29章(第7/8 页)

闲后再种植的土地叫新畲；⑧於皇来

牟：啊！多美的小麦大麦呵；⑨将：持，拿着。受：通“授”，给予。明：通“萌”，“萌”通“氓”，农民，农奴；⑩迄：给予，赐予。康年：丰收之年；庤（zhì至）：准备好，拿着。钱：铲子。镈（bó博）：锄头；奄：停留。观：参加，监视。铚（zhì至）：镰刀。艾：通“刈（yì义）”，收割。

【译文】

群臣百官听我言，对待公事要谨严。周王赐你耕作法，你应考虑细钻研。农官你要忠职守，暮春农事应早筹，你们还有啥要求？如何对待新田畴？美好麦籽壮又圆，秋来定能获丰收。光明上帝真灵验，一直赐我丰收年。就该命令众农夫，锄锹你要备齐全，他日一同看开镰。

噫嘻

噫嘻成王①，既昭假尔②。率时农夫③，播厥百谷。骏发尔私④，终三十里⑤。亦服尔耕⑥，十千维耦⑦。

【注释】

①噫嘻：叹呼声。②昭假：指明诚祈祷达神。昭：明。假：通格，至。尔：语气词。③时：通是。④骏：大。私：此指耒锄之类农具。⑤终：尽。⑥服：事。⑦耦（ǒu）：两人并肩拉犁耕地。

【译文】

成王祈呼向苍穹，一片虔诚与神通。率领农夫同下地，安排农事快播种。迅速开发私邑田，三十里地尽完工。从事耕作须抓紧，万人耦耕齐劳动。

振鹭

振鹭于飞①，于彼西雝②。我客戾止③，亦有斯容④。在彼无恶⑤，在此无⑥。庶几夙夜⑦，以永终誉⑧。

【注释】

①振鹭于飞：成群的白鹭展翅高飞。振：鸟成群飞翔的样子。于：助词，放在动词之前。②于彼西雝：就在那西边的水泽上。雝：湖泽，水泽。③我客戾止：我的客人来了。客：客人，这里指来朝见天子诸侯。戾：至，到。止：句末语气词。④亦有斯容：也有像白鹭一样潇洒的姿容。斯：这样。容：资容，打扮。⑤在彼无恶（wù）：他们在自己的封国里无人憎恶。彼：那里，指各自的封地。恶：憎恶。⑥在此无（yì）：在朝廷中无入讨厌。此：这里，指朝廷。：厌，厌恶。⑦庶几夙夜：希望他们勤于政务。庶几：表示希望。夙夜：日夜忙碌。⑧以永终誉：从而能永为百姓称誉。终：通“众”，众人，百姓。

【译文】

白鹭成群展翅翔，在那西边大泽上。我有贵客喜光临，也穿高洁白衣裳。他在本国无人怨，很受欢迎到我邦。望您日夜多勤勉，众**誉美名扬。