24苏厄德医生的录音日记，范海辛口述(第3/11 页)

，最后还是同意了他的要求。然后这个瘦男人就走了，有人告诉他在哪里可以雇得到马车。他去雇了，然后很快就回来，自己赶着马车，载着一只大箱子，而且自己把箱子从车上搬下来，不过把箱子搬上船，就动用了好几个人才搬动。他跟船长啰嗦了好半天，交待要把箱子放在哪里、怎么放，不过船长很不耐烦，用了好几种方言骂他，还要他自己去看看该放在哪里。但是他说‘不’，也不肯上船，说他还有很多事情要做。船长不耐烦地让他快点做完自己的事，因为船马上就要开了，在退潮之前要起航，船长十分地不耐烦。那个瘦男人笑了，说他当然会在他觉得适合的时候出发，不过如果能这么快走，也是个惊喜。船长又用多种方言骂了起来，那个男人鞠了个躬，谢了船长，说他承船长的善意，一定会在起航之前登船。最后船长的脸越涨越红，拿各种方言骂着说他不要一个法国人上船——还顺便骂了那艘船。那个人问了在附近哪个商店可以买到船班表，然后就走了。

“没有人知道他去了哪里，‘也没人在意’，他们这么说，因为他们还有别的事情要烦——他们一边骂一边说，因为他们很快就发现，‘凯瑟琳女王’号不能按照预定时间出航了。一阵稀薄的雾气开始沿着河面漫延，而且越来越浓，很快就变成了浓雾。他一定是自己悄悄离开的，因为没人注意到他。船长又用各种方言破口大骂，但是却束手无策。潮水不停地上涨，船长开始担心无法在退潮前顺利出航，情绪非常恶劣。就在潮水涨到最高点时，那个瘦男人又到跳板边，来问他的箱子放在哪里了。船长回答说，他希望那人和他的箱子都下地狱去。但是那个瘦男人没有生气，和水手一起上了船，看了箱子在哪里，然后走到笼罩着大雾的甲板上站了一会儿。他一定又是悄悄离开的，没人注意到他，因为浓雾开始散了，视野再次变得清晰了。我们那些贪心的朋友们，在讲到船长从没用过那么多种方言骂人时，都一边骂一边笑了，他们说船长骂得绘声绘色，而且问到河上的水手时，他们都说没见到雾，只在码头周围才有雾。不过船还是随着退潮起航了，到早上必定已到了河口。在他们跟我们讲这些事时，船应该已经出海了。

“所以，我亲爱的米娜女士，现在我们该休息一阵子了，因为我们的敌人正在海上，驶向多瑙河口，他还指挥着雾气。船航行需要时间，开不了多快，我们走陆路更快，这样我们就能截住他。我们最大的希望就是能在日出和日落之间，截住还躲在箱子里的他，这样他就没法子抵抗了，我们可以自由处置他。现在是我们的时机，可以