3乔纳森·哈克的日记（续）(第6/11 页)

上，拿起我的书来读。这时伯爵进来了，手里拿着另一封信。他拿起桌子上的那些信，很仔细地给它们贴上邮票，然后转身对我说：

“今天晚上我还有许多私事要办，我相信您会原谅我就此告辞。另外，在这里您请随便。”他走到门前又转过身来，停顿了片刻后，对我说：

“我年轻的朋友，让我给您提个建议，——不不，让我严肃地警告您，除了这些房间之外，您绝不可以到这座城堡的其他任何地方睡觉。这是座古老的城堡，有许多历史的记忆，不按规矩睡觉的人会噩梦连连。您要当心！无论什么时候，只要您感到昏昏欲睡，或者想上床了，您就赶紧回到您的房间或这些房间里，只有这样，您才睡得踏实。假如您在这方面不注意的话，那就会——”他威胁似的顿住了话语，同时双手做出一种姿势，像是在洗手似的。我完全明白他的意思，但是我怀疑，还有什么噩梦能比身处这个阴暗、神秘、恐怖的巢穴更可怕的。我恍然觉得它正在把我吞噬。

后来

我把信里的最后几句话检查完毕，这次没有任何隐患了。我想，无论在什么地方，只要他不在场，我就不担心睡不好觉。我已经把那个十字架挂在了床头，心想这样我的睡眠就不会受到梦魇的袭扰。它将一直挂在那儿保佑我的平安。

伯爵离开后，我就回到了自己的房间。过了一会儿，我听不见任何动静了，就走出房间，顺着石头台阶往楼上爬去，来到我可以朝南眺望的窗前。和狭窄、幽暗的庭院相比，远处开阔的视野让我体会到自由的感觉，尽管这种自由对我来说可望而不可及。我向外远眺，这时才真切感到了自己已遭囚禁。我想大口呼吸新鲜空气，尽管它来自深夜。这茫茫黑夜开始使我感到压抑和窒息，它使我的精神濒临崩溃。我连见到自己的影子都会吓一跳，满脑子都充斥着各种恐怖的影像。只有天晓得我在这可憎的地方为什么会吓得要死我朝外眺望美丽的旷野，它沐浴在柔和的淡黄色月光中，渐渐地几乎亮如白昼。在温柔的月光下，远方的群山朦朦胧胧地仿佛融化了一般，峡谷中层峦叠嶂的影子呈现出柔和的灰黑色。这纯粹的美景令我陶醉，使我的每一下呼吸都变得安详舒畅起来。

可就在这时，当我正从窗口探出身时，我看见下面一层有个东西在移动，就在我下方偏左的地方，从房间的方位来判断，估计那里正是伯爵自己房间的窗外。我靠着的这扇窗户又高又厚，外面包着石框，虽然历经风雨，但仍然保存完好。不过它显然已经是古董了。我退回到这扇石窗后面，小心翼翼地