第38章 三字经7(第3/13 页)

无嗣（音sì四）：没后代。

[译文]

把祖先的血脉斩断了是最大的不孝，丈夫没儿子，要

劝他娶小老婆，生子传宗接代，最为紧要。

[原文]

烧茶汤敬双亲

父母骂莫做声哥嫂前请教训

[译文]

妇女出嫁前，在家烧茶煮饭，孝敬双亲，若遭到父母

的责骂，要顺从，不能言语一声。在哥嫂面前做到恭恭敬

敬地请求教训。

[原文]

缇（音tí提）萦（音yíng营）朝上书，愿婢赎父身。

[注释]

这个故事出自《史记·卷十·孝文本记第十》、《前汉书

·卷二十三〈刑法志〉》。汉文帝时，有一个官吏叫淳（音

纯）于意，犯了罪被判刑。他有五个女儿，没儿子，

当他被逮捕押走时，他生气地骂女儿们说：“尽生女孩，不

生男孩，到紧要的时候不顶用。”他的第五个女儿名叫缇萦

的听了很伤心，痛哭流涕地跟着父亲到了长安，她上书给皇

帝，情愿自己做官婢来赎父亲的罪，皇帝看后很“怜悯”她，

于是就免了她父亲的罪。

[原文]

出嫁后公姑敬

事公姑如捧盈

公姑病当殷勤丈夫病要温存爷娘病时时问

姑儿小莫见尽叔儿幼莫理论

[注释]

姑：婆婆。

盈：充满。捧盈：捧着盛满液体的器皿。

[译文]

妇女出嫁后，首当孝敬公婆，侍奉公婆要尽心尽意，

如同捧着盛满水的器皿那样，小心翼翼。如果公婆病了要

殷勤护理；丈夫病了要体贴温存；爹娘病了要时时关心。

小姑小，凡事不和她计较，小叔年幼，有理不和他争论。

[原文]

卢氏不避盗冒刃宁卫姑

[注释]

这个故事出自《唐书·卷二百五十·列传·第一百三

十·烈女》。唐朝大地主郑义宗的妻子卢氏，读过些经书，

非常孝顺婆婆。有一天夜里，“强盗”抢劫她的家。家里的人

都躲藏起来，只有她婆婆不能走，卢氏就冒着危险站在婆

婆的身边